♪ Meet me down by the jetty landing ♪
♪ Where the pontoons bump and spray ♪
♪ All the others reading, standing ♪
♪ As the Manly ferry ♪
♪ Cuts its way to Circular Quay ♪
♪ Hear the captain blow his whistle ♪
♪ So long she's been away ♪
♪ I miss our early-morning wrestle ♪
♪ Not a very happy ♪
♪ Way to start the day ♪
♪ She don't like ♪
♪ That kind of behavior ♪
♪ She don't like That kind of behavior ♪ 16 00:02:03, 410--> 00:02:05, 160 [bunyi angin] 17 00:02:08, 330--> 00:02:10, 290 [guruh] 18 00:02:35, 650--> 00:02:38, 700 [orang menjerit] 19 00:02:47, 200--> 00:02:50, 670 [guruh] 20 00:02:57, 420--> 00:02:59, 680 [budak] Bangsat! [ketawa] 21 00:02:59, 760--> 00:03:01, 260 Beri aku beg itu. Oopsy-daisy. 22 00:03:02, 010--> 00:03:02, 850 [budak 2] Oww! 23 00:03:02, 930--> 00:03:06, 100 Berhenti! Turun, Kenny! -Apa yang ada ni? aku akan ambil tu. 24 00:03:06, 180--> 00:03:07, 600 -Jangan kacau dia -Apahal? 25 00:03:07, 680--> 00:03:10, 310 -Ko ni bodoh! -Apa ko panggil aku? 26 00:03:11, 020--> 00:03:13, 060 [gadis] aku akap ko bodoh Lembu bodoh. 27 00:03:13, 650--> 00:03:14, 980 Hei, Jangan sentuh dia! 28 00:03:15, 070--> 00:03:15, 940 [ketawa] 29 00:03:16, 020--> 00:03:17, 730 Hei, aku tak perlukan bantuan ko, okay? 30 00:03:17, 820--> 00:03:21, 110 Itu je ko nk buat? Kat luar ni sorang sorang, nak ajar aku ? 31 00:03:22, 530--> 00:03:25, 450 ko kena tahan dulu kan, Kenny? Dua kali, aku rasa. 32 00:03:26, 160--> 00:03:27, 490 Ko rasa kelakar? 33 00:03:30, 330--> 00:03:32, 250 Tidak, aku rasa ia adalah sangat menyedihkan, sebenarnya. 34 00:03:32, 330--> 00:03:34, 420 Aku hanya sebut je sebab itu bermaksud ko dah lebih 19 35 00:03:34, 500--> 00:03:38, 340 Jika ko adalah untukko pukul aku, yang aku rasa Ko boleh, ia akan menjadi penderaan kanak-kanak. 36 00:03:38, 420--> 00:03:42, 470 Jadi, jika ko tidak mahu kena tangkap Aku cadangkan ko membuat beramb…. 37 00:04:03, 200--> 00:04:05, 620 Ko tau tak berappa besar masalah ko sekarang? 38 00:04:06, 620--> 00:04:09, 540 Aku sedang tengok kerja rumah untuk sekurang-kurangnya 15 orang pelajar yang berbeza. 39 00:04:09, 620--> 00:04:12, 920 Adakah kita benar-benar tidak akan membincangkan bahawa aku mempunyai sesuatu Pek ais pada muka aku? 40 00:04:13, 000--> 00:04:13, 920 Jururawat berkata, ko akan ok 41 00:04:14, 000--> 00:04:16, 630 Jadi takda rasa nk tahu kenapa seorang cikgu jumpa aku? 42 00:04:16, 710--> 00:04:19, 380 Mia Sutton kata, dia nampak ko langgar tiang kat belakang 43 00:04:19, 460--> 00:04:21, 010 Ko rasa cemana kita orang jumpa ko? 44 00:04:22, 970--> 00:04:25, 970 baiklah. aku faham. aku berada dalam kesusahan. Apa yang aku cuba katakan ialah, 45 00:04:26, 050--> 00:04:29, 060 Ko mempunyai peluang untuk menghalang orang yang yang membuat perkara-perkara yang sukar untuk semua orang. 46 00:04:29, 140--> 00:04:30, 850 Ko harus lihat gambaran besar di sini. 47 00:04:30, 930--> 00:04:32, 020 Light... 48 00:04:32, 730--> 00:04:35, 440 Sesetengah orang mungkin kelihatan pada ko, Seorang kanak-kanak dalam situasi ko, 49 00:04:35, 520--> 00:04:37, 440 kehilangan ibu ko macam tu 50 00:04:37, 520--> 00:04:41, 610 dan mereka akan bagi ko peluang apabila ada isu tingkah laku. 51 00:04:42, 650--> 00:04:44, 200 Aku tak caya yang tu 52 00:04:45, 070--> 00:04:47, 740 Tahanan. Dua minggu. keluar dari sini. 53 00:04:53, 370--> 00:04:55, 750 [loceng sekolah ] 54 00:05:02, 420--> 00:05:03, 380 Hei. 55 00:05:19, 020--> 00:05:20, 730 Oh! Hi. aku bangun. 56 00:05:20, 820 00:05:23, 490--> Aku macam poko atausesuatu. 57 00:05:23, 570--> 00:05:27, 320 Aku nak keluar jap Tidak tidur. Kalau tak, tambah sehari lagi 58 00:05:31, 740--> 00:05:33, 950 [pintu terbuka, kemudian tutup] 59 00:05:49, 340--> 00:05:54, 470 "Peraturan satu: manusia yang namanya ada tertulis dalam buku Nota akan mati. " 60 00:05:54, 730--> 00:05:55, 640 Whoa. 61 00:05:56, 690--> 00:05:58, 770 "Peraturan dua: Nota ini tidak akan berkesan 62 00:05:58, 850--> 00:06:01, 150 melainkan penulis mempunyai wajah orangdalam fikiran mereka 63 00:06:01, 230--> 00:06:02, 520 semasa menulis namanya." 64 00:06:20, 920--> 00:06:22, 290 [guruh ] 65 00:06:28, 720--> 00:06:30, 050 -[kaca pecah] -Ah! 66 00:06:44, 480--> 00:06:45, 400 Hello? 67 00:07:25, 820--> 00:07:27, 690 [jeritan-jeritan] 68 00:07:32, 490--> 00:07:34, 950 [menjerit] 69 00:07:37, 540--> 00:07:40, 580 Tolong! tolong aku! Tolong! Tolong! 70 00:07:40, 660--> 00:07:43, 170 [terhempas kuat] 71 00:07:44, 420--> 00:07:46, 840 [menjerit] 72 00:07:46, 920--> 00:07:49, 170 Holy shit! Holy shit! 73 00:07:50, 050--> 00:07:50, 880 [Menjerit] 74 00:07:50, 970--> 00:07:54, 180 apa hal?! 75 00:08:13, 320--> 00:08:15, 320 [suara lelaki] Adakah kita patut mulakan? 76 00:08:15, 410--> 00:08:16, 530 [jeritan-jeritan] 77 00:08:17, 280--> 00:08:19, 870 [Kembang-kempis] 78 00:08:23, 370--> 00:08:24, 370 Okay. 79 00:08:25, 460--> 00:08:26, 590 Berehat, Light. 80 00:08:27, 130--> 00:08:28, 300 Kau tidur. 81 00:08:28, 670--> 00:08:33, 010 Ko sedang tidur dan sedang bermimpi tentang setan 82 00:08:33, 090--> 00:08:34, 970 yang lapan kaki tinggi. 83 00:08:35, 510--> 00:08:38, 430 [makhluk] ah ya. 84 00:08:38, 510--> 00:08:41, 430 Mimpi. aku sukakan itu. 85 00:08:41, 520--> 00:08:44, 560 Impian adalah tempat-tempat yang ko boleh mempunyai keseronokan, betul? 86 00:08:44, 640--> 00:08:48, 480 Memang semua dalam fikiran ko, Jadi mengapa tidak menikmatinya? 87 00:08:48, 570--> 00:08:50, 110 -[gadis menjerit di luar] -Shh. 88 00:08:51, 690--> 00:08:52, 690 Dengar 89 00:08:52, 780--> 00:08:53, 950 [gadis] Lepaskan aku! 90 00:08:56, 450--> 00:08:57, 410 Pergi, tengok. 91 00:08:58, 280--> 00:09:00, 160 [gadis menjerit] 92 00:09:00, 700--> 00:09:03, 080 [budak lelaki bercakap & ketawa] 93 00:09:04, 920--> 00:09:06, 830 -[perempuan] Jangan! -[Kenny] Mari! Mari! 94 00:09:06, 920--> 00:09:07, 880 [lelaki] Apa? 95 00:09:07, 960--> 00:09:10, 170 [gadis] Kenny, jangan! Biarkan aku pergi! Lepaskan aku! 96 00:09:10, 250--> 00:09:12, 710 Ko begitu menjijikkan! Lepaskan aku! 97 00:09:14, 130--> 00:09:16, 640 -Ooh! Semasa ko berada di bawah sana... -Aww, tak best betul jadi ko. 98 00:09:16, 720--> 00:09:20, 310 [makhluk] Sekarang , dalam mimpi ini milik ko, kita boleh 99 00:09:20, 390--> 00:09:24, 060 Uruskan keadaan seperti ini. 100 00:09:24, 770--> 00:09:27, 440 Kita hanya meletakkan nama Kenny... 101 00:09:28, 190--> 00:09:29, 860 dan lihat apa yang berlaku. 102 00:09:35, 530--> 00:09:37, 610 [bisik] Ya. 103 00:09:37, 700--> 00:09:39, 950 [purring hiss] 104 00:09:40, 030--> 00:09:42, 660 -Nah. -[perempuan] turun!! 105 00:09:42, 740--> 00:09:44, 870 [makhluk] aku tahu kau ingin. 106 00:09:46, 160--> 00:09:47, 370 teruskan. 107 00:09:48, 290--> 00:09:49, 670 Membantu beliau. 108 00:09:50, 380--> 00:09:51, 880 Aku tidak mempunyai pen. 109 00:09:54, 970--> 00:09:57, 010 Ia adalah satu perkara baik yang ko mempunyai pen. 110 00:10:03, 640--> 00:10:06, 730 [makhluk menarik nafas] Ah... 111 00:10:12, 190--> 00:10:16, 650 Baik. Memandangkan kita tengah main, Mari kita buat betul-betul. 112 00:10:16, 740--> 00:10:19, 570 Tidak perlu untuk berhenti pada "siapa." 113 00:10:19, 660--> 00:10:21, 660 Maaf… Apa lagi ? 114 00:10:21, 740--> 00:10:23, 160 Bagaimana. 115 00:10:29, 000--> 00:10:31, 130 Untuk pemulaan, boleh tahan. 116 00:10:32, 130--> 00:10:33, 130 Sekarang... 117 00:10:34, 590--> 00:10:35, 550 Tengok 118 00:10:36, 340--> 00:10:37, 630 [makhluk gelak] 119 00:10:39, 970--> 00:10:41, 970 [Gema ketawa makhluk] 120 00:10:42, 050--> 00:10:43, 180 Bagi Balik!! 121 00:10:43, 260--> 00:10:45, 930 [bercakap] 122 00:10:46, 020--> 00:10:47, 230 [Kenny ketawa] 123 00:11:00, 700--> 00:11:02, 490 -[tayar berbunyi] -[Kenny menjerit] 124 00:11:03, 200--> 00:11:04, 080 [lelaki menjerit] 125 00:11:08, 120--> 00:11:10, 670 [menjerit] 126 00:11:10, 750--> 00:11:12, 460 Ah! 127 00:11:12, 540--> 00:11:13, 880 [menjerit] 128 00:11:13, 960--> 00:11:17, 380 [makhluk gelak] 129 00:11:17, 460--> 00:11:20, 880 Dengar sekarang. aku perlu Asingkan gandum dari sekam. 130 00:11:20, 970--> 00:11:23, 050 Aku pikir ko mungkin berupaya melakukan perkara-perkara hebat, 131 00:11:23, 140--> 00:11:25, 810 tetapi jika ko tidak fikir Ko boleh menangani hal itu, takda masalah 132 00:11:25, 890--> 00:11:27, 430 Hanya letakkan Nota itu di suatu tempat, 133 00:11:27, 520--> 00:11:31, 390 Biarkan sahaja selama tujuh hari, dan aku akan carikan ia rumah baru. 134 00:11:31, 480--> 00:11:32, 850 Bagaimana ini boleh berlaku 135 00:11:32, 940--> 00:11:35, 570 Ia berlaku. Hanya seperti itu. 136 00:11:35, 650--> 00:11:39, 610 Dan jika ini boleh dilakukan, Bayangkan apa yang ko boleh lakukan. 137 00:11:39, 690--> 00:11:42, 160 [guruh] 138 00:11:46, 280--> 00:11:49, 830 [siren polis yang menghampiri] 139 00:11:53, 290--> 00:11:56, 460 [loceng persimpangan berdenting] 140 00:11:59, 800--> 00:12:01, 800 [pingan mangkuk dan perabout bergegar] 141 00:12:20, 650--> 00:12:23, 110 -Dia kawan kamu? -Siapa? 142 00:12:23, 740--> 00:12:24, 860 Kanak-kanak dalam kemalangan. 143 00:12:26, 450--> 00:12:28, 410 Oh. Tidak, aku rasa dia tak kawan sesiapa. 144 00:12:30, 120--> 00:12:31, 200 Mahu bercakap tentang hal itu? 145 00:12:34, 330--> 00:12:35, 290 tidak. 146 00:12:35, 380--> 00:12:37, 380 Kita perlu bercakap tentang Mengapa Kau masih di sekolah. 147 00:12:37, 460--> 00:12:38, 800 Oh, Ya, itu bukan masalah besar. 148 00:12:38, 880--> 00:12:41, 260 Aku hanya menulis beberapa kertas dan kemudian mendapat tahanan. 149 00:12:41, 340--> 00:12:44, 430 Ko rasa menipu bukan masalah besar? itu ko? 150 00:12:45, 340--> 00:12:46, 800 Tidak, um... 151 00:12:47, 600--> 00:12:50, 430 Sebenarnya, aku sahaja terperangkap kerana aku cuba untuk meleraikan... 152 00:12:53, 390--> 00:12:55, 980 Tahu apa? Tidak kira. Ko tidak akan faham juga. 153 00:12:56, 060--> 00:12:58, 570 Kerana ko hanya yang bijak atau aku hanya yang bodoh? 154 00:12:58, 650--> 00:13:01, 650 Kerana ini adalah apa yang ko lakukan. Dan bukannya cuba untuk menyelesaikan masalah sebenar, 155 00:13:01, 740--> 00:13:04, 700 Ko cari masalah orang Supaya ko boleh belasah diorang 156 00:13:04, 780--> 00:13:07, 030 seperti tak hantar laporan mereka atau apa pun. 157 00:13:07, 120--> 00:13:09, 240 Pistol hanya sebaik sasarannya 158 00:13:10, 290--> 00:13:12, 370 Aku pastikan orang boleh mempercayai sasaran kami. 159 00:13:16, 210--> 00:13:18, 710 Hanya sekali, aku harap yang ko benar-benar... 160 00:13:18, 790--> 00:13:20, 800 Maksud aku, kau polis. Macamana ko tidur pada waktu malam 161 00:13:20, 880--> 00:13:23, 720 mengetahui bahawa ko tengok sahaja Antony Skomal terlepas? 162 00:13:23, 800--> 00:13:25, 090 Ko fikir aku hanya menonton? 163 00:13:25, 180--> 00:13:27, 720 Jika aku polis dan beberapa lelaki berlari ke atas isteri aku, 164 00:13:27, 800--> 00:13:30, 430 Aku akan cukup marah Jika ayah dia bayar supaya anak dia tak masuk penjara 165 00:13:30, 510--> 00:13:33, 430 Dia membunuh ibu aku, Dia hampir belasah aweknya mati, 166 00:13:33, 520--> 00:13:36, 060 dan ko hanya duduk di sana mengatakan benda yang sama 167 00:13:36, 140--> 00:13:39, 440 -bagaimana orang lebih mempercayai matlamat/ sasaran ko-- -Aku akan menganggap Kau masih mentah 168 00:13:39, 520--> 00:13:41, 110 dari apa ko tengok di sekolah hari ni, 169 00:13:41, 190--> 00:13:43, 440 dan itu yang sedang menghalang ko dari cakap apa yang ko fikirkan 170 00:13:43, 530--> 00:13:45, 530 Aku cadangkan ko berhenti bercakap. 171 00:13:51, 660--> 00:13:53, 200 [guruh] 172 00:14:12, 260--> 00:14:16, 430 "Peraturan 64: setiap halaman kertas mengandungi kuasa Nota keseluruhannya." 173 00:14:18, 560--> 00:14:20, 770 "Peraturan 95: Sesiapa sahaja boleh menulis nama di kertas, 174 00:14:20, 860--> 00:14:23, 360 tetapi hanya penjaga boleh memilikinya selama lebih daripada tujuh hari." Isa! 175 00:14:23, 440--> 00:14:24, 940 Berapa banyak peraturan yang di perlukan 176 00:14:27, 700--> 00:14:29, 610 "Jangan percaya Ryuk. 177 00:14:29, 700--> 00:14:31, 570 Beliau bukanlah haiwan peliharaan ko. Beliau bukanlah rakan." 178 00:14:31, 660--> 00:14:34, 040 -[thunder] -[kereta api bersiul] 179 00:14:34, 120--> 00:14:37, 910 [ketuk-ketuk] 180 00:15:14, 330--> 00:15:16, 410 [mengunyah] 181 00:15:31, 510--> 00:15:33, 010 -[Ryuk] Hei Budak -Ah! 182 00:15:33, 090--> 00:15:34, 850 Ia di sebut Ree-Yook. 183 00:15:36, 850--> 00:15:37, 680 Ryuk. 184 00:15:38, 140--> 00:15:40, 100 Oh. Hi. 185 00:15:40, 730--> 00:15:42, 520 Maaf salah sebut 186 00:15:43, 560--> 00:15:46, 360 Ryuk, apa yang saya betul betul boleh buat dengan Nota maut ini? 187 00:15:46, 440--> 00:15:48, 070 Apa yang ko terpikir 188 00:15:48, 150--> 00:15:50, 900 Ia berkata bahawa aku boleh menentukan cara kematian. 189 00:15:50, 990--> 00:15:54, 370 Jika aku boleh memilih bagaimana mereka mati, Adakah itu Maksud aku benar-benar boleh mengawal mereka? 190 00:15:54, 450--> 00:15:58, 620 Setiap manusia menghabiskan detik-detik terakhir dalam bayang-bayang Malaikat maut 191 00:15:58, 700--> 00:16:02, 290 Jika kami kehendaki, kita boleh mempengaruhi detik-detik tersebut. 192 00:16:02, 370--> 00:16:04, 420 Sudah tentu, terdapat had. 193 00:16:05, 040--> 00:16:06, 380 "Peraturan 20: 194 00:16:06, 460--> 00:16:11, 260 Subjek boleh dipengaruhi untuk tidak lebih daripada dua hari membawa kepada kematiannya." 195 00:16:12, 470--> 00:16:13, 930 Dua hari? Jari-jari ko besar. 196 00:16:14, 010--> 00:16:17, 640 "Peraturan 28: Setiap kematian mesti logik dari segi fizikal" 197 00:16:17, 720--> 00:16:20, 350 jadi tiada serangan ikan jerung sewaktu orang tu dalam tandas 198 00:16:20, 430--> 00:16:21, 350 [ketawa] 199 00:16:21, 430--> 00:16:23, 480 Walaupun aku suka idea tu… 200 00:16:24, 190--> 00:16:25, 520 Eh, ia datang dari mana? 201 00:16:25, 610--> 00:16:29, 030 [keluhan] Sejarah Nota adalah sepanjang sejarah itu sendiri. 202 00:16:29, 110--> 00:16:31, 440 Tetapi siapa yang memberikannya kepada aku? Maksud aku, Adakah ko memberikan ia kepada aku? 203 00:16:31, 530--> 00:16:35, 990 Tuan asalnya meninggal dunia. Ia jatuh kepada aku untuk mencari tuan yang baru. 204 00:16:36, 910--> 00:16:39, 040 -Bagaimana jika aku tidak mahu? -Ko boleh berikannya pada orang lain. 205 00:16:39, 120--> 00:16:41, 450 Atau lebih baik lagi, aku akan. 206 00:16:42, 290--> 00:16:43, 960 -Bagaimana ko akan melakukan itu? -Aku dah bagitahu ko 207 00:16:44, 040--> 00:16:47, 500 Bila Nota dipisahkan daripada penjaganya selama tujuh hari, 208 00:16:47, 590 00:16:49, 420--> Aku akan mencari yang baru. 209 00:16:49, 500--> 00:16:51, 550 Siapa yang menulis orang-orang amaran tentang ko dalam margin? 210 00:16:51, 630--> 00:16:56, 140 Oh, macam itu ke kita nak buat dengan nota, Light? Peraturan dan amaran? 211 00:16:56, 220--> 00:16:58, 180 [guruh] 212 00:17:27, 920--> 00:17:32, 130 Nama dan wajah sahaja diperlukan 213 00:17:59, 700--> 00:18:03, 580 [Ketawa Ryuk Bergema] 214 00:18:21, 180--> 00:18:22, 640 [gagging] 215 00:18:23, 350--> 00:18:26, 100 [Ryuk ketawa] 216 00:18:30, 400--> 00:18:32, 940 [ Telefon bimbit berdering] 217 00:18:36, 570--> 00:18:37, 490 [berbunyi bip telefon] 218 00:18:37, 650--> 00:18:38, 740 [Bapa Light] Turner. 219 00:18:39, 200--> 00:18:40, 870 Ya, tidak, takda masalah. apa yang terjadi? 220 00:18:42, 240--> 00:18:43, 530 Apa? sekali lagi. 221 00:18:44, 370--> 00:18:45, 950 ko bergurau ke? 222 00:18:47, 040--> 00:18:50, 630 [ketawa] 223 00:18:50, 710--> 00:18:53, 000 ok.. aku akan jumpa ko sekejap lagi 224 00:18:53, 630--> 00:18:54, 590 baiklah. 225 00:18:56, 340--> 00:18:57, 760 -[mengetuk pintu] -Hey. 226 00:18:58, 220--> 00:18:59, 840 [Light] Hei, eh, sekejap 227 00:19:00, 470--> 00:19:01, 470 masuk. 228 00:19:05, 010--> 00:19:06, 060 Hei, apa yang ko tengah buat ? 229 00:19:07, 060--> 00:19:09, 440 Eh, hanya tertidur atas meja aku. 230 00:19:10, 020--> 00:19:11, 100 Aku mendapat panggilan. 231 00:19:12, 190--> 00:19:14, 440 Antony Skomal tidak ada lagi. 232 00:19:15, 230--> 00:19:18, 190 Tertusuk dirinya pada pisau steak yang di sebuah restoran. 233 00:19:18, 280--> 00:19:20, 570 -Holy shit. -[chuckles] Ya. 234 00:19:20, 660--> 00:19:21, 700 Ko kelihatan gembira. 235 00:19:21, 780--> 00:19:23, 950 Mungkin tak patut, tetapi Ya 236 00:19:27, 290--> 00:19:28, 450 Ibu ko... 237 00:19:30, 330--> 00:19:32, 460 beliau sentiasa adalah jenis hippy. 238 00:19:33, 130--> 00:19:35, 710 Dan kami tidak sentiasa sependapat atas segala-galanya. 239 00:19:36, 300--> 00:19:38, 340 Tapi dia betul tentang satu benda 240 00:19:38, 880--> 00:19:40, 420 Karma memang celaka 241 00:19:43, 680--> 00:19:46, 720 Maaf tentang apa yang aku katakan... ko tahu. 242 00:19:49, 350--> 00:19:50, 180 Aku sayang ko 243 00:19:51, 730--> 00:19:52, 900 Aku sayang ko jugak.. 244 00:20:07, 540--> 00:20:09, 830 [gelak] 245 00:20:12, 960--> 00:20:15, 500 -[wisel trills] -[perbualan mahkamah rendah] 246 00:20:28, 810--> 00:20:31, 270 -[man 1] pergi, pergi! -[man 2] Ya! Jaga kaki ko! 247 00:20:33, 690--> 00:20:34, 940 [gadis] ko dalam berkabung? 248 00:20:36, 060--> 00:20:37, 860 Dalam... Eh, apa? 249 00:20:38, 690--> 00:20:39, 900 Rakan kami, Kenny. 250 00:20:40, 480--> 00:20:42, 860 ah ya. Ia adalah dahsyat apa yang berlaku kepada Kenny. 251 00:20:46, 450--> 00:20:48, 950 Ko tidak perlu berbohong kepada aku. Kenny adalah satu sociopath, 252 00:20:49, 040--> 00:20:51, 200 dan hanya kerana dia telah mati tidak boleh menjadikannya satu tragedi. 253 00:20:51, 290--> 00:20:53, 160 -betul -Aku hanya berharap aku telah melihatnya. 254 00:20:54, 290--> 00:20:56, 460 Aku mendengar kepalanya berputar keliling. 255 00:20:56, 540--> 00:20:58, 670 Sebenarnya, kepalanya meletup ke dalam satu juta keping. 256 00:20:58, 750--> 00:21:00, 760 -Kalau ko tertanya-tanya. -Ko nampak ianya? 257 00:21:00, 840--> 00:21:01, 800 Mm-hmm. 258 00:21:09, 680--> 00:21:11, 470 -Aku Mia. -Oh, hi. 259 00:21:12, 180--> 00:21:14, 850 Aku tahu bahawa ko Mia, sebenarnya. Aku sudah tahu . 260 00:21:14, 940--> 00:21:17, 310 Aku tahu bahawa ko Light Turner. Aku sudah tahu. 261 00:21:17, 400 00:21:18, 610--> Ya. 262 00:21:18, 690--> 00:21:21, 070 Ko tahu nama aku? 263 00:21:21, 150--> 00:21:23, 400 Jadi Adakah ko akan memberitahu aku apa yang ko nampak, Light Turner? 264 00:21:23, 490--> 00:21:25, 360 Kenapa ko masukkan aku ke dalam tahanan? 265 00:21:26, 320--> 00:21:27, 410 Aku minta maaf. 266 00:21:28, 320--> 00:21:31, 290 Aku, eh... fikir ko perlukan perhatian perubatan 267 00:21:31, 370--> 00:21:33, 700 dan aku tidak menyedari hakikat bahawa ko tengah bawak 268 00:21:33, 790--> 00:21:36, 330 kertas kertas yang menyalahi undang undang dalam beg galas ko. 269 00:21:37, 710--> 00:21:38, 750 Adalah itu salah satu? 270 00:21:38, 830--> 00:21:40, 880 Hmm? Oh, tidak. 271 00:21:40, 960--> 00:21:43, 090 "Nota maut"? apa dia? 272 00:21:43, 170--> 00:21:45, 340 -Apa itu apa? -Buku ko. 273 00:21:47, 800--> 00:21:49, 180 Eh, aku tidak boleh memberitahu ko. 274 00:21:51, 430--> 00:21:53, 180 -Okay. -Adakah ko benar-benar ingin tahu? 275 00:21:55, 980--> 00:21:58, 150 -Pasti. -Okay, aku akan memberitahu ko. aku hanya... 276 00:21:59, 770--> 00:22:00, 900 ikut aku. 277 00:22:12, 370--> 00:22:14, 120 Tolong beritahu aku ini bukan jurnal puisi. 278 00:22:14, 200--> 00:22:18, 120 Apabila ko melihat dia, cuba untuk tidak panic Aku panik sedikit. 279 00:22:19, 420--> 00:22:21, 540 Lihat... siapa? 280 00:22:21, 630--> 00:22:22, 500 Di belakang ko. 281 00:22:26, 670--> 00:22:27, 760 Memang baik-baik saja. 282 00:22:28, 680--> 00:22:29, 720 apa yang awak sedang cakap ni? 283 00:22:29, 800--> 00:22:32, 600 [Ryuk] Hanya penjaga Nota boleh berjumpa dengan aku. 284 00:22:33, 100--> 00:22:36, 310 "Manusia yang namanya ditulis dalam Nota ini... akan mati. " 285 00:22:37, 810--> 00:22:39, 100 -Puisi ko teruk -Ia bukanlah puisi 286 00:22:39, 190--> 00:22:41, 650 UM, bacakan entri yang lepas? 287 00:22:44, 980--> 00:22:46, 530 "Kenny Doyle dipancung"? 288 00:22:48, 950--> 00:22:50, 570 Aku punya, dan... 289 00:22:51, 990--> 00:22:54, 240 Ini akan bunyi gila, tapi aku mempunyai dewa kematian. 290 00:22:54, 740--> 00:22:56, 000 [ketawa] 291 00:23:01, 040--> 00:23:04, 340 -Aku nak keluar dari sini. -Tidak. Tidak, Jangan pergi. percayakan aku. 292 00:23:04, 420--> 00:23:06, 710 Ko dalam ramaai-ramai orang akan mahu lihat ini. 293 00:23:09, 010--> 00:23:11, 510 [wartawan wanita] Pihak berkuasa menerima panggilan 911... 294 00:23:11, 590 00:23:12, 850--> [Light] Okay, kita boleh cuba dengan yang tu 295 00:23:12, 930--> 00:23:17, 600 .. .terdengar pergaduhan yang ganas antara Encik Brode dan bekas isterinya awal hari. 296 00:23:17, 680--> 00:23:19, 100 [lelaki wartawan] Perkara bertambah buruk, 297 00:23:19, 190--> 00:23:23, 310 selepas beberapa das tembakan kedengaran, dan situasi ini masih meruncing. 298 00:23:23, 400--> 00:23:24, 980 Pihak berkuasa sedang menunggu 299 00:23:25, 070--> 00:23:28, 940 Polis Seattle dan Seattle SWAT cuba menyah renganggkan situasi 300 00:23:29, 030--> 00:23:31, 860 [wartawan wanita] Inilah liputan secara langsung situasi tebusan. 301 00:23:31, 950--> 00:23:34, 780 -Okay. Tengok -Polis kini mengesahkan tebusan 302 00:23:34, 870--> 00:23:38, 500 -Bekas isteri dan anak-anak Brode - [Ryuk] aku harap ko tahu apa yang ko lakukan. 303 00:23:38, 580--> 00:23:41, 370 [lelaki wartawan] Dengan sejarahnya yang ganas, Polis teragak-agak 304 00:23:41, 460--> 00:23:43, 750 untuk bergerak dalam situasi ini. 305 00:23:43, 830--> 00:23:45, 840 [siren meraung] 306 00:23:46, 380--> 00:23:50, 510 Jalang bodoh. ko duduk situ je Bodoh lembu 307 00:23:50, 590 00:23:54, 930--> [lelaki wartawan] Nampaknya James Brode keluar dari kedai itu. 308 00:23:59, 770--> 00:24:01, 560 [wartawan wanita] Ia kelihatan seperti dia telah melepaskan beliau. 309 00:24:01, 640--> 00:24:03, 560 Itu satu pertanda yang baik 310 00:24:11, 030--> 00:24:13, 660 -[gasps]Shit -[lelaki wartawan] Alamak 311 00:24:16, 780--> 00:24:20, 080 [wartawan wanita] Erm.. Penonton Kami sedang cuba untuk mendapatkan maklumat lanjut. 312 00:24:20, 160--> 00:24:22, 120 Aku harap tiada kanak-kanak yang menonton ini. 313 00:24:22, 210--> 00:24:24, 960 Ini adalah jelas sekali amat rakaman yang mengerikan 314 00:24:25, 040--> 00:24:29, 460 Sekiranya anda baru menonton Lelaki yang sedang menahan keluarganya sebagai tebusan 315 00:24:29, 550--> 00:24:33, 680 Tabik kepada kamera Sebelum dilanggar trak SWAT 316 00:24:33, 760--> 00:24:36, 470 Kami mohon Maaf atas rakaman mengerikan ini 317 00:24:36, 550--> 00:24:37, 600 Aku membunuh beliau. 318 00:24:48, 440--> 00:24:51, 780 [Light] Aku rasa aku perlu rasa bersalah, tetapi tidak. 319 00:24:53, 400--> 00:24:56, 700 [Mia] Wanita dan anak-anak beliau hidup sekarang kerana apa yang ko lakukan. 320 00:24:57, 830--> 00:24:59, 660 Kenapa rasa bersalah? 321 00:25:00, 660--> 00:25:03, 000 Sebenarnya aku tau bagaimana rasanya bila semua benda tak kena 322 00:25:03, 080--> 00:25:05, 370 Ada orang bunuh mak aku 323 00:25:06, 460--> 00:25:09, 210 dapat meloloskan diri sehingga aku mendapat buku ini. 324 00:25:09, 800--> 00:25:12, 460 Aku hanya sentiasa memikirkan, maksud aku, kenapa ia hanya perlu untuk aku? 325 00:25:12, 550--> 00:25:15, 800 Maksud aku, orang-orang yang membuat hidup sengsara, membuat hidup berbahaya... 326 00:25:16, 390--> 00:25:17, 760 Aku boleh sampai mereka sekarang. 327 00:25:20, 510--> 00:25:21, 970 Adakah ko berfikir bahawa aku gila? 328 00:25:25, 600--> 00:25:27, 650 Jika apa-apa, Aku fikir ko tidak cukup gila. 329 00:25:33, 280--> 00:25:35, 240 -Kami boleh mengubah dunia. -"Kami"? 330 00:25:36, 990--> 00:25:38, 200 [gagap] 331 00:25:38, 320--> 00:25:40, 080 Seperti "kita" sebagai... seperti kita? 332 00:25:41, 950--> 00:25:43, 250 [ketawa] 333 00:25:52, 760--> 00:25:55, 050 [lelaki wartawan] Kami sedang mendapat berita baru... 334 00:25:56, 090--> 00:25:57, 800 Pihak polis sangat ragu-ragu... 335 00:26:15, 820 00:26:17, 030--> Boleh aku mencium ko? 336 00:26:19, 660--> 00:26:21, 030 Kamu tidak sepatutnya bertanya. 337 00:26:22, 790--> 00:26:24, 330 Apa aku harus lakukan? 338 00:26:37, 340--> 00:26:40, 640 [guru suara jauh, gema] 339 00:26:44, 810--> 00:26:47, 100 [Light] Nota penuh dengan nama-nama Apabila aku dapatnya 340 00:26:48, 020--> 00:26:50, 440 Sesiapa memilikinya sebelum kita, apa yang mereka capai? 341 00:26:51, 190--> 00:26:53, 860 Hanya beberapa pembunuhan, membalas dendam, jenayah kecil? 342 00:26:54, 610--> 00:26:57, 900 Aku fikir kita boleh melakukan lebih banyak daripada hanya menyelesaikan balasa dendam rawak 343 00:26:58, 990--> 00:27:00, 030 Bagaimana pula lelaki ini? 344 00:27:03, 870--> 00:27:06, 700 Aku tidak mahu orang mengatakan mereka sudah takut itu atau ngeri. 345 00:27:06, 790--> 00:27:08, 160 [Mia] Apa yang ko mahu mereka katakan? 346 00:27:09, 290--> 00:27:12, 330 [Light] aku mahu mereka untuk mengatakan... "Terima kasih." 347 00:27:13, 500--> 00:27:15, 300 [ketawa] 348 00:27:19, 170--> 00:27:20, 550 Lihatlah orang-orang tu 349 00:27:22, 550--> 00:27:24, 760 -[Mia] mereka sekumpulan kambing biri-biri. -[Light]Tidak. 350 00:27:25, 260--> 00:27:27, 520 Mereka sedang mencari seseorang yang tidak akan membiarkan mereka 351 00:27:27, 600--> 00:27:29, 060 sepertimana mereka dibiarkan polis dan ahli-ahli politik. 352 00:27:29, 140--> 00:27:30, 640 Dan kerana itulah mereka mempunyai ko. 353 00:27:30, 730--> 00:27:32, 770 [Light] Ia adalah lebih besar daripada aku. Ia adalah lebih besar daripada Kita 354 00:27:33, 440--> 00:27:34, 520 Apa yang mereka mahu... 355 00:27:35, 900--> 00:27:36, 900 adalah Tuhan. 356 00:27:38, 150--> 00:27:39, 280 Jadi mari kita berikan kepada mereka. 357 00:27:39, 360--> 00:27:42, 360 Mari kita beri mereka Tuhan Mari kita buat mereka percaya Dia 358 00:27:42, 950--> 00:27:45, 080 Tuhan yang tidakmengabaikan sesiapa 359 00:27:45, 160--> 00:27:48, 120 Ia tidak akan menyelesaikan beberapa jenayah, Ia akan menyelesaikan semua Jeneyah 360 00:27:48, 580--> 00:27:50, 710 [Mia] Tuhan yang menakutkan orang jahat 361 00:27:50, 790--> 00:27:52, 580 sehingga mereka tidak mahu menjadi buruk lagi? 362 00:27:52, 670--> 00:27:55, 960 [Light] Tuhan yang memberi inspirasi harapan bahawa perkara-perkara benar-benar boleh berubah. 363 00:27:56, 960--> 00:27:57, 800 Kira. 364 00:27:58, 840--> 00:28:00, 800 Kira? apa maksudnya tu? 365 00:28:00, 880--> 00:28:02, 720 Ia bermaksud "Light" dalam bahasa Russia dan Celtic. 366 00:28:02, 800--> 00:28:05, 260 Ko tak bimbang mereka boleh mengesan ia kembali kepada ko? 367 00:28:05, 350--> 00:28:06, 510 tidak. Bagaimana ? 368 00:28:06, 600--> 00:28:09, 390 Ia juga jenis bermaksud "pembunuh" dalam Bahasa Jepun, 369 00:28:09, 480 00:28:12, 100--> Jadi, jika mereka sedang mencari, Ia akan berada di benua yang salah. 370 00:28:15, 610--> 00:28:17, 440 [wartawan wanita] Siapa atau Apakah Kira? 371 00:28:17, 520--> 00:28:20, 740 Itu adalah soalan penyiasat menghadapi hari 372 00:28:20, 820 00:28:24, 620--> selepas 6 pesalah hukuman mati dalam benua berbeza ditemui mati dalam sel-sel mereka. 373 00:28:24, 700--> 00:28:29, 290 Setiap mangsa meninggalkan mesej yang sama ditulis dalam Bahasa Jepun yang sempurna. 374 00:28:29, 370--> 00:28:32, 330 [dalam Bahasa Mandarin] Ia berbunyi, "Tuan Kira telah kembali untuk menghukum orang yang zalim itu." 375 00:28:32, 410--> 00:28:35, 420 Tiada seorang pun daripada mangsa-mangsa sebenarnya bercakap Jepun... 376 00:28:36, 670--> 00:28:37, 750 [Mia] aku rasa aku ada satu. 377 00:28:38, 090--> 00:28:41, 220 [wartawan dalam Bahasa German] Laporan adalah pemimpin penganas yang sebelum ini selalu terlepas 378 00:28:41, 300--> 00:28:44, 680 Meletupkan dirinya di hadapan orang-orangnya. 379 00:28:44, 760--> 00:28:48, 100 Kira dalang di belakang kematian pelik. 380 00:28:50, 180--> 00:28:53, 560 [wartawan dalam Bahasa Sepanyol] Lima orang anggota daripada cartel yang nampaknya melemparkan diri 381 00:28:53, 640--> 00:28:55, 940 di hadapan kereta api. 382 00:28:56, 020--> 00:28:59, 190 Kira bertanggungjawab ke atas semua tingkah laku 383 00:28:59, 270--> 00:29:00, 940 yang berlaku sekarang. 384 00:29:01, 030--> 00:29:02, 820 [lelaki dalam Bahasa Inggeris] Globalists ini akan membuat ko percaya 385 00:29:02, 900--> 00:29:06, 320 Kira adalah penyelamat dunia baru yang datang membalas kesalahan masa kita 386 00:29:06, 410--> 00:29:10, 080 Ini adalah rancanganolongan super elit untuk meenyorok keadaan ini dari kita 387 00:29:10, 160--> 00:29:12, 620 dan membentuk realiti oleh apa yang hanya boleh digambarkan 388 00:29:12, 710--> 00:29:16, 380 sebagai salah satu operasi bendera palsu yang terbesar dalam sejarah ops terselindung. 389 00:29:16, 460--> 00:29:18, 340 [wartawan wanita] Takut mereka akan dihukum oleh Kira 390 00:29:18, 420--> 00:29:23, 670 telah membawa kepada satu siri penjenayah dikehendaki benar-benar mengubah diri mereka di. 391 00:29:23, 760--> 00:29:26, 140 Kira ini mempunyai impak yang lebih besar pada jenayah daripada apa-apa aku telah melihat. 392 00:29:27, 050--> 00:29:30, 930 Aku tidak mahu mengatakan tugas kita menjado lebih mudah, tetapi lihat di sekitar ko. 393 00:29:38, 020--> 00:29:41, 070 [statik] 394 00:29:41, 150--> 00:29:42, 990 [wartawan wanita] Berita dari Jepun malam ini 395 00:29:43, 070--> 00:29:45, 820 mana Kira telah nampaknya melakukanya lagi 396 00:29:46, 410--> 00:29:49, 530 Lebih dari sedozen ditemui mati di sebuah kelab malam Tokyo, 397 00:29:49, 620--> 00:29:53, 000 kejadia yang dianggap pihak berkuasa sangant mengerikan 398 00:29:53, 080--> 00:29:55, 460 Ada sesiapa yang boleh beritahu kita apa-apa tentang Kira? 399 00:29:55, 540--> 00:29:59, 040 Dan mungkin, lebih penting lagi, bolehkan sesiapa menghalangnya? 400 00:29:59, 130--> 00:30:00, 630 dan patutkah ? 401 00:30:20, 650--> 00:30:21, 820 [dalam Bahasa Jepun] Ia tidak masuk akal. 402 00:30:21, 900--> 00:30:25, 280 Dalam Nakamuras dan Inagawas yang berdamai selama 10 tahun 403 00:30:25, 360--> 00:30:27, 400 Bagaimana Kira tahu mengenainya? 404 00:30:27, 490--> 00:30:29, 620 -[L] kerana aku tunjukkan kepadanya. -Apa? 405 00:30:29, 700--> 00:30:32, 200 Aku telah dah mempunyai akses kepada database penguatkuasaan undang-undang 406 00:30:32, 280--> 00:30:34, 540 Aku telah menabur nama penjenayah yang kabur, 407 00:30:34, 620--> 00:30:36, 370 menunggu dia bertindak 408 00:30:37, 000--> 00:30:40, 670 Dan sekarang... kita tahu siapa yang kita cari 409 00:31:05, 860--> 00:31:07, 900 [lelaki dalam Bahasa Inggeris] Berapa lama ko telah tidur? 410 00:31:08, 570--> 00:31:09, 660 Empat puluh satu jam 411 00:31:10, 950--> 00:31:13, 080 Dan ko pasti kesimpulan ko? 412 00:31:13, 780--> 00:31:16, 620 Ya. 413 00:31:16, 750--> 00:31:20, 500 Insulin dari gula-gula akan membantu minda fokus sewaktu membuat kesimpulan yang muktamad. 414 00:31:21, 080--> 00:31:23, 380 Bilakah ia lenyap, Ko akan tidur selama satu jam. 415 00:31:25, 670--> 00:31:28, 170 Pakai ini dengan menyediakan jam dalaman tubuh. 416 00:31:31, 470--> 00:31:34, 010 Aku telah menimbangkan beberapa strategi yang berbeza. 417 00:31:34, 430--> 00:31:36, 430 Aku tidak tahu bahawa aku akan mampu untuk tidur. 418 00:31:36, 520--> 00:31:39, 690 -Tidur adalah kunci untuk kuat berfikir. -Ya. 419 00:31:40, 690--> 00:31:42, 600 Boleh ko menyanyikan satu lagu untuk aku ? 420 00:31:44, 520--> 00:31:45, 610 mestilah. 421 00:31:47, 190--> 00:31:49, 820 ♪ ko berada di luar hutan Ko berada di luar ♪ dalam gelap 422 00:31:49, 900--> 00:31:52, 280 ♪ ko keluar ♪ malam 423 00:31:52, 820--> 00:31:57, 200 ♪ Melangkah ke matahari, langkah ke ♪ dalam cahaya 424 00:31:58, 000--> 00:32:02, 620 ♪ Terus lurus ke depan Ke tempat Gemilang ♪ 425 00:32:02, 710--> 00:32:08, 210 [suara lenyap, gema] ♪ muka bumi dan di langit ♪ 426 00:32:09, 130--> 00:32:11, 590 ♪ Memegang nafas ko Memegang ♪ jantung ko 427 00:32:11, 680--> 00:32:14, 050 Memegang ♪ ♪ harapan ko 428 00:32:14, 470--> 00:32:18, 270 ♪ Berjalan sehingga ke pintu dan biarkan ia membuka ♪ 429 00:32:31, 900--> 00:32:35, 450 Penyiasatan, sejak bila? Dan mengapa ko hanya memberitahu aku ini sekarang? 430 00:32:36, 120--> 00:32:37, 990 Kerana aku hanya di masukkkan sejak minggu lepas 431 00:32:39, 120--> 00:32:41, 620 Memandangkan aku dah tau ko akan mempunyai jenis respons yang tenang dan bertimbang rasa, 432 00:32:41, 710--> 00:32:44, 290 Aku tidak dapat membayangkan Mengapa aku tidak bagitahu terlebih dahulu. 433 00:32:44, 370--> 00:32:45, 960 Bahagian mana tentang pengganas yang membunuh antara satu sama lain 434 00:32:46, 040--> 00:32:48, 050 dan penjenayah yang mengubah diri mereka sendiri di mengganggu ko, ayah? 435 00:32:48, 750--> 00:32:50, 840 Kenapa sebenarnya yang mereka lakukan itu? 436 00:32:50, 920--> 00:32:53, 630 -Mereka melakukannya kerana Kira. -Betul, dan Siapakah itu? 437 00:32:54, 130--> 00:32:57, 930 Bagaimana Kira dapat membuat keputusan siapa yang hidup dan meninggal dunia, yang bersalah dan tidak bersalah? 438 00:32:58, 010--> 00:33:00, 970 Ada Jabatan aduan Jika aku tidak menyukai salah satu keputusan di Kira? 439 00:33:01, 060--> 00:33:03, 270 Atau dengan mengadu Adakah aku akan diletakkan dalam senarai Kira? 440 00:33:03, 350--> 00:33:05, 100 Itu ke yang semua orang di Stesen fikirkan? 441 00:33:05, 190--> 00:33:08, 940 Erm.. Rasanya Aku lebih awal fikirkan yang tu… 442 00:33:09, 730--> 00:33:11, 030 Hei, Bagaimanakah rupa aku ? 443 00:33:12, 650--> 00:33:14, 780 -Baik. -Baik. Jumpa petang ini. 444 00:33:36, 680--> 00:33:38, 720 Telefon bimbit berdering] 445 00:33:41, 810--> 00:33:45, 390 -Turner. -[Lelaki] Baru dapat panggilan dari FBI. 446 00:33:45, 480--> 00:33:47, 730 Nampaknya, mereka ada sesorang yang nak bercakap dengan ko. 447 00:33:47 810--> 00:33:50, 610 -Oh, Ya? Dan Siapakah itu? -Mereka tidak benar-benar katakan. 448 00:33:50, 690--> 00:33:52, 360 Mereka hanya berkata beliau membantu mereka sebelum ni 449 00:33:52, 440--> 00:33:54, 650 dan dia telah mendapat satu teori tentang Kira 450 00:33:54, 740--> 00:33:57, 320 -Aku baru dapat kes ni. Apa dia mahu? -Aku tak tahu. 451 00:33:57, 410--> 00:33:58, 910 Mereka berkata beliau agak berbeza sedikit. 452 00:33:58, 990--> 00:34:01, 120 Malah, mereka mungkin akan menghantar wakil... 453 00:34:01, 200--> 00:34:02, 080 [lelaki] Detektif Turner? 454 00:34:02, 910--> 00:34:04, 450 Aku datang untuk jumpa Turner Detektif, 455 00:34:04, 540--> 00:34:08, 790 Ketua penyiasatan Kira tempatan, di Pejabat beliau pada 9:00 am 456 00:34:10, 460--> 00:34:11, 340 Aku akan hubungi ko semula. 457 00:34:12, 750--> 00:34:15, 090 -Apa yang boleh aku lakukan untuk ko? -Aku Watari. 458 00:34:18, 590 00:34:20, 010--> Pegawai rakan-rakan ko melakukan itu? 459 00:34:20, 100--> 00:34:22, 890 Polis tidak suka bila ko kejar polis lain 460 00:34:22, 970--> 00:34:25, 520 tetapi, rupa-rupanya, mereka benci bila ko kejar Tuhan mereka. 461 00:34:25, 600--> 00:34:26, 690 Mereka menyokong Kira? 462 00:34:26, 770--> 00:34:28, 690 Kira sekarang berada dalam senarai "Most Wanted". 463 00:34:28, 770--> 00:34:30, 150 Lelaki-lelaki ini ingin membuat perbarisan untuk dia. 464 00:34:30, 230--> 00:34:34, 230 Tetapi sekarang desas-desus ialah Kira dalam polis, Dalam dunia aku. 465 00:34:34, 320--> 00:34:39, 110 Idea bahawa Kira dikaitkan dengan penguatkuasa undang-undang ini bukan desas-desus. 466 00:34:39, 200--> 00:34:40, 740 Ia adalah satu fakta, 467 00:34:40, 820--> 00:34:43, 370 fakta ini ditemui oleh individu yang berkerja dengan aku. 468 00:34:43, 450--> 00:34:45, 950 -Oh, Ya, dan Siapakah itu? -Dia dipanggil dengan huruf "L." 469 00:34:46, 540--> 00:34:47, 460 L wujud? 470 00:34:47, 540--> 00:34:48, 710 Ko pernah dengar? 471 00:34:49, 290--> 00:34:50, 460 Ya, aku pernah dengar beberapa perkara 472 00:34:51, 330--> 00:34:53, 840 Lingkaran gergasi penyeludupan yang di Eropah Timur, 473 00:34:53, 920--> 00:34:55, 590 diserahkan kepada polis lengkap 474 00:34:55, 670--> 00:34:58, 970 L ingin berbicara dengan ko mengenai penyiasatan Kira. 475 00:34:59, 050--> 00:35:01, 260 -Okay. Bila? -Sekarang. 476 00:35:09, 140--> 00:35:12, 810 -[L] Hmm, Detektif Turner. -Apakah ini? 477 00:35:12, 900--> 00:35:14, 320 Tawaran sekali sahaja. 478 00:35:15, 280--> 00:35:17, 240 Aku ingin membantu ko dalam tangkapan Kira. 479 00:35:17, 320--> 00:35:21, 110 Kenapa aku? FBI, CIA mempunyai beratus-ratus orang mencari dia. 480 00:35:21, 200--> 00:35:23, 700 Aku sudah dalam komunikasi dengan Interpol dan FBI, 481 00:35:23, 780--> 00:35:26, 160 tetapi aku percaya ko mempunyai sesuatu yang mereka tidak ada 482 00:35:26, 620--> 00:35:27, 580 apa tu? 483 00:35:28, 290--> 00:35:30, 790 Pemahaman yang mendalam dalam suspek berpotensi. 484 00:35:30, 870--> 00:35:32, 420 Mengapa aku akan mempunyai pemahaman yang lebih baik? 485 00:35:32, 500--> 00:35:35, 420 FBI fikirkan pembunuh itu beroperasi dari Jepun. 486 00:35:35, 500--> 00:35:36, 960 Kerana nama Kira. 487 00:35:37, 050--> 00:35:39, 970 Ah, tetapi nama itu adalah tersalah arah yang disengajakan. 488 00:35:40, 550--> 00:35:44, 260 Dia mahu kita percaya bahawa dia adalah Jepun, beroperasi setengah dunia jauhnya. 489 00:35:46, 520--> 00:35:47, 560 Tetapi bukan. 490 00:35:48, 140--> 00:35:49, 270 Kira di Seattle. 491 00:35:51, 390--> 00:35:53, 020 Mahu membantu antara satu sama lain? 492 00:35:56, 940--> 00:36:00, 900 -[pelajar bercakap] -[pengumuman todak jelas di PA] 493 00:36:09, 000--> 00:36:11, 620 "Keadilan bagi orang yang zalim itu." apa ni? 494 00:36:11, 710--> 00:36:13, 500 Ia adalah sebuah laman untuk penyembah Kira 495 00:36:13, 580--> 00:36:15, 670 Mereka meletakkan nama orang yang layak untuk mati. 496 00:36:15, 750--> 00:36:16, 710 [Light] Shit 497 00:36:16, 800--> 00:36:18, 300 [Mia] perogol, pencabul kanak kanak 498 00:36:18, 380--> 00:36:20, 050 pembunuhan, perdagangan manusia. 499 00:36:20, 630--> 00:36:22, 590 Lelaki ini membunuh empat orang dalam kebakaran rumah 500 00:36:23 340--> 00:36:25, 720 Aku tak tahu. Bagaimana kita tahu bahawa ia adalah sebenar? 501 00:36:25, 800--> 00:36:26, 720 apa maksud awak? 502 00:36:26, 810--> 00:36:30, 390 Bagaimana jika seseorang rampas awek ko dan ko meletakkan dia dalam senarai untuk membunuhnya? 503 00:36:31, 390--> 00:36:33, 190 Apa yang akan ko lakukan jika ada lelaki lain rampas aku? 504 00:36:34, 100--> 00:36:36, 980 -[gagap] Oh, aku akan bunuh dia. -Ya? 505 00:36:37, 070--> 00:36:38, 480 -Ya. -Ko akan membunuhnya? 506 00:36:38, 570--> 00:36:39, 480 -Ya. -Ko akan membunuhnya? 507 00:36:39, 570--> 00:36:42, 900 Tapi itulah sebab mengapa kita tidak boleh membunuh orang-orang yang berdasarkan khabar angin Laman web. 508 00:36:44, 990--> 00:36:46, 320 Ia bukanlah seperti itu. 509 00:36:46, 410--> 00:36:49, 370 Ini adalah orang-orang yang sebenar dengan masalah sebenar, dan mereka telah diabaikan. 510 00:36:51, 620--> 00:36:52, 620 Mereka perlukan bantuan kami. 511 00:37:26, 910--> 00:37:29, 660 [L bersiul] 512 00:37:36, 460--> 00:37:38, 080 [Bapa Light] Aku ingat ko akan lebih tua 513 00:37:38, 960--> 00:37:41, 000 Dan aku akan dapat melihat lebih daripada muka ko. 514 00:37:42, 130--> 00:37:46, 340 Ya, Baiklah, aku mendapati aku tidak dalam suasana sangat mempercayai hari ini. 515 00:37:46, 430--> 00:37:49, 680 Aku mengambil kebebasanmengalihkan bukti ke lokasi yang lebih selamat. 516 00:37:49, 760--> 00:37:52, 850 Oh, aku dapat melihat itu Ko memang bercadang nk bagitahu aku ke? 517 00:37:54, 100--> 00:37:57, 770 Wow, ini adalah sangat, sangat hebat, James. Orang-orang ko mesti bangga. 518 00:37:57, 850--> 00:38:00, 110 Tanya rakan ko Bagaimana orang orang aku berfikir tentang aku hari ini. 519 00:38:01, 190--> 00:38:02, 820 Jadi ko telah lakukan semua ini demi diri ko sendiri? 520 00:38:04, 320--> 00:38:05, 900 Lebih mengagumkan. 521 00:38:06, 780--> 00:38:09, 570 Sila, James, duduk. Rehatkan diri ko 522 00:38:14, 660--> 00:38:16, 790 Mm-mmm. ko telah membuat dua kesilapan. 523 00:38:17, 370--> 00:38:20, 290 Inilah hari sifar, Rakaman pembunuhan pertama kira. 524 00:38:20, 380--> 00:38:24, 010 Tetapi sebelum ini, pada 15 April, penjenayah yang disabitkan James W. Brode 525 00:38:24, 090--> 00:38:26, 630 telah mengambil tebusan isteri dan anak-anak beliau. 526 00:38:26, 720--> 00:38:29, 140 Aku ingat tu. ko fikir itu Kira? 527 00:38:29, 220--> 00:38:31, 680 [L] Sekulasi awal adalah kelakuan beliau adalah berkaitan dengan dadah, 528 00:38:31, 760--> 00:38:34, 310 tetapi hilang dalam akitiviti Kira 529 00:38:34, 390--> 00:38:37, 480 adalah fakta Toksikologi Brode itu telah kembali bersih. 530 00:38:37, 560--> 00:38:39, 440 Keadaan ini tidak pernah menjadi berita nasional 531 00:38:39, 520--> 00:38:42, 070 dan ia hanya disiarkan pada Stesen-stesen tempatan Seattle. 532 00:38:42, 150--> 00:38:45, 070 -Jadi Itulah bagaimana ko tahu beliau berada di sini. -Aku menyusup rangkaian ko 533 00:38:45, 150--> 00:38:47, 570 bagi memastikan bahawa tidak ada kebocoran data. 534 00:38:47, 650--> 00:38:50, 320 Sebelum aku akses, rangkaian adalah kukuh. 535 00:38:50, 410--> 00:38:53, 290 Adakah ko baru beri aku bukti Ko godam Seattle P.D.? 536 00:38:53, 370--> 00:38:55, 700 Aku menyerahkan kepada ko bukti iaitu siapa Kira, 537 00:38:55, 790--> 00:38:58, 080 mereka mempunyai akses kepada pangkalan data dari dalam. 538 00:38:58, 500--> 00:38:59, 580 Kira orang kita 539 00:39:00, 290--> 00:39:03, 130 Berikut adalah senarai semak Pegawai-pegawai dan akses 540 00:39:03, 210--> 00:39:05, 710 serta tarikh Kira aktiviti. 541 00:39:05, 800--> 00:39:08, 930 Pentadbiran Persekutuan telah bersetuju untuk menyediakan sumber kepada kita 542 00:39:09, 010--> 00:39:11, 180 Kita boleh mula melihat siapa dimana bila 543 00:39:11, 260--> 00:39:14, 310 -Apa yang ko akan lakukan? -Aku ingin mula bercakap dengan Kira. 544 00:39:15, 020--> 00:39:16, 640 Tentulah. [ketawa terkekek-kekek] 545 00:39:17, 730--> 00:39:19, 640 [kamera klik] 546 00:39:20, 730--> 00:39:23, 360 [wartawan bercakap] 547 00:39:28, 280--> 00:39:29, 860 [gema ketukkan melalui pembesar suara] 548 00:39:33, 950--> 00:39:36, 330 [Telefon bimbit berdering] 549 00:39:39, 870--> 00:39:42, 000 -Hey. -Light, bukak berita. 550 00:39:45, 130--> 00:39:47, 050 Individu yang dikenali sebagai Kira, 551 00:39:47, 130--> 00:39:50, 380 pasti kamu menyedari, telah mengambil kredit untuk 400 kematian. 552 00:39:50, 470--> 00:39:51, 300 jahanam 553 00:39:51, 720--> 00:39:54, 140 Walaupun kita tidak tahu bagaimana dia membunuh mangsa Nya, 554 00:39:54, 220--> 00:39:55, 930 kita tahu bagaimana dia memilih mereka. 555 00:39:56, 010--> 00:39:57, 220 Sebelum kematian ini, 556 00:39:57, 310--> 00:40:00, 560 Semua identiti mangsa telah dikeluarkan oleh pihak media. 557 00:40:01, 520--> 00:40:04, 230 Ini menunjukkan Kira itu bukanlah Maha Berkuasa 558 00:40:05, 520--> 00:40:06, 610 Dia adalah orang... 559 00:40:07, 530--> 00:40:08, 690 seperti ko atau aku. 560 00:40:09, 440--> 00:40:10, 610 Beliau juga adalah pengecut. 561 00:40:11, 700--> 00:40:13, 660 Kanak-kanak yang m,empunyai kuasa yang dia tidak memahami, 562 00:40:13, 740--> 00:40:17, 620 dalam berbuat demikian tersilap percaya bahawa dia tidak berisiko kepada dirinya sendiri. 563 00:40:17, 700--> 00:40:18, 660 Dia salah. 564 00:40:18, 750--> 00:40:23, 540 Kira, jika ko sedang menonton ini, tahu bahawa aku datang untuk ko. 565 00:40:24, 710--> 00:40:28, 460 Kecuali, Ko ingin membunuh aku sekarang. 566 00:40:28, 550--> 00:40:30, 340 [kamera klik] 567 00:40:33, 300--> 00:40:35, 970 [gelak] 568 00:40:36, 050--> 00:40:37, 560 Sekarang aku menyokong mamat ni. 569 00:40:37, 640--> 00:40:39, 060 Senyap boleh tak? 570 00:40:40, 060--> 00:40:40, 930 tidak? 571 00:40:42, 390--> 00:40:45, 230 Well, kalau macam tu, Kira, 572 00:40:45, 310--> 00:40:48, 570 Aku akan bertemu ko bersemuka tidak lama lagi. 573 00:40:48, 650--> 00:40:50, 190 Lelaki ni rasa dia sapa? 574 00:40:50, 280--> 00:40:53, 820 [gelak] 575 00:40:56, 030--> 00:40:57, 700 Apa sekmua tu? 576 00:40:59, 660--> 00:41:00, 660 Aku mempunyai satu teori. 577 00:41:00, 750--> 00:41:03, 500 Kira tidak dapat membunuh oleh semata-mata penglihatan semata-mata. 578 00:41:04, 210--> 00:41:06, 040 Dia memerlukan nama dan wajah. 579 00:41:06, 630--> 00:41:09, 090 Setiap mangsa yang kita lihat setakat ini sesuai dengan pola ini. 580 00:41:09, 170--> 00:41:11, 010 Jadi ko sengaja mencabar dia? 581 00:41:11, 090--> 00:41:13, 470 Sementara merahsiakan idnetiti aku daripada rekod. 582 00:41:13, 550--> 00:41:17, 430 Sekarang, kita tahu bahawa dia mahu membunuh aku tetapi tidak boleh 583 00:41:17, 510--> 00:41:18, 850 Dan bagaimana jika kau salah? 584 00:41:20, 270--> 00:41:22, 270 Aku akan mati. 585 00:41:23 100--> 00:41:25, 850 Walau apa pun, kita mendapat manfaat maklumat berharga. 586 00:41:27, 150--> 00:41:28, 690 Dia selalu buat hal macam ini? 587 00:41:31, 780--> 00:41:33, 950 [guruh] 588 00:41:52, 670--> 00:41:54, 630 [Light] Korang semakin dekat dengan menangkap Kira? 589 00:41:55, 550--> 00:41:59, 100 Oh, aku akan mengatakan dari longgok besar kita telah mengecilkan sikit longgokkannya .. Tapi masih banyak 590 00:42:00, 470--> 00:42:02, 100 Aku tengok sidang media semalam. 591 00:42:03, 850--> 00:42:06, 060 Siapakah lelaki yang pakai turtleneck itu? 592 00:42:06, 140--> 00:42:09, 310 Ko suka style tu? Aku sedang berfikir untuk pakai macam tu gak. 593 00:42:11, 190--> 00:42:12, 280 Hmm. 594 00:42:12, 360--> 00:42:15, 530 Dia dipanggil L. Dia penyiasat bebas. 595 00:42:15, 610--> 00:42:17, 740 Wow, jadi ko tidak tahu nama sebenar beliau. 596 00:42:17, 820--> 00:42:21, 280 Satu-satunya perkara yang aku tahu Dia ada sorang pengendali yang dinamakan Watari. 597 00:42:21, 370--> 00:42:22, 790 Benar-benar suka ais krim. 598 00:42:22, 870--> 00:42:25 080 Beliau telah menyambungkan banyak titik 599 00:42:25, 160--> 00:42:27, 540 Adakah ko fikir beliau telah menyambungkan titik kerana dia Kira? 600 00:42:29, 500--> 00:42:30, 920 Aku tak fikir begitu. 601 00:42:31, 000--> 00:42:33, 130 Beliau mempunyai sejarahmenyelesaikan kes-kes besar. 602 00:42:33, 210--> 00:42:37, 050 Selain itu, aku rasa ko boleh tahu kalau ko duduk bertentangan dengan pembunuh seperti Kira. 603 00:42:37, 130--> 00:42:38, 590 Ah. mestilah. 604 00:42:38, 680--> 00:42:40, 800 Apa yang akan berlaku apabila mereka menangkap Kira? 605 00:42:40 890--> 00:42:43, 680 hmmm... beliau telah membunuh lebih 400 orang, 606 00:42:43, 770--> 00:42:46, 100 Jadi, aku rasa... 607 00:42:46, 180--> 00:42:49, 100 Ia mungkin akan menjadi perjuangan antara mereka yang ingin dia digantung 608 00:42:49, 190--> 00:42:52, 650 dan orang-orang yang mahu membedah dia. dan memikirkan bagaimana dia melakukannya. 609 00:42:54, 690--> 00:42:56, 780 -Ko okay? -Ya. 610 00:43:08, 040--> 00:43:09, 750 [Ryuk gelak] 611 00:43:14, 880--> 00:43:16, 550 Ko letak orang mengawasi anak aku? 612 00:43:16, 630--> 00:43:19, 590 Kita bersetuju bahawa semua orang dengan capaian perlu diperiksa dengan teliti. 613 00:43:19, 680--> 00:43:22, 100 Aku tidak melihat ko menyiasat diri sendiri 614 00:43:22, 180--> 00:43:24, 720 Apa? Kita tak ernah bincang tentang menyiasat aku. 615 00:43:24, 810--> 00:43:26, 560 Kita sedang bercakap tentang Anak aku diikuti! 616 00:43:26, 640--> 00:43:28, 940 Aku menyiasat ko sebelum aku hulurkan bantuan. 617 00:43:29, 020--> 00:43:30, 560 dan membuat kesimpulan ko bukan Kira. 618 00:43:30, 650--> 00:43:32, 980 Tentang anak ko, dia mungkin mempunyai akses kepada pangkalan data 619 00:43:33, 060--> 00:43:34, 690 berdasarkan pusat pencarian kami 620 00:43:34, 770--> 00:43:38, 610 Oleh itu, penelitian yang sama diperlukan seperti orang lain yang sesuai dengan kriteria tersebut. 621 00:43:38, 700--> 00:43:41, 110 -Tidak, dia hanya seorang budak -Ya. 622 00:43:42 450--> 00:43:44, 330 -Seorang budak yang sangat pintar -Ko tahu ? 623 00:43:44, 410--> 00:43:47, 580 Jika ko mempunyai sebarang soalan mengenai anak aku, Ko harus datang kepada aku. 624 00:43:48, 710--> 00:43:49, 790 [wanita] Nah 625 00:43:55, 210--> 00:43:57, 550 [Light] Walaupun mereka curiga, Aku tidak nampak bagaimana mereka boleh membuktikannya. 626 00:43:57, 630--> 00:44:00, 130 Aku fikir kita hanya pergi tenang sehingga mereka berhenti mengikut kita 627 00:44:00, 880--> 00:44:04, 300 -Apa yang ko maksudkan "pergi tenang"? -Berhenti bermain dengan Nota maut. 628 00:44:04, 390--> 00:44:05, 890 Itu ke yang ko fikir yang kita lakukan? 629 00:44:05, 970--> 00:44:09, 060 Light. Jom hilangkan mereka. Kita hanya perlukan nama. 630 00:44:09, 140--> 00:44:10, 810 -Aku tidak akan berbuat demikian. -Tidak akan melakukan apa? 631 00:44:11, 600--> 00:44:13, 860 -Aku telah bercakap Ryuk. -Aku suka yang ni Light 632 00:44:13, 940--> 00:44:16, 360 -Beliau juga mempunyai idea-idea. -Apa yang akan dia katakan? 633 00:44:16, 980--> 00:44:18, 740 Ryuk? tak banyak. 634 00:44:20, 070--> 00:44:23, 070 -Kita yang baik. Mereka cuba menghalang kita. -Kita tidak membunuh orang yang tak bersalah, Mia. 635 00:44:23, 160--> 00:44:24, 990 Walaupun aku mahu, tapi aku memang tak mahu 636 00:44:25, 070--> 00:44:27, 620 membunuh lelaki yang ikut kita akan hanya menunjukkan bahawa ia adalah aku. 637 00:44:27, 700--> 00:44:31, 120 Ko perlu menyingkirkan semua ejen-ejen, tidak kira siapa yang mereka sedang mengikuti. 638 00:44:31, 210--> 00:44:32, 620 Mereka tidak akan tahu siapa 639 00:44:32, 710--> 00:44:35, 040 tetapi mereka akan tahu apa yang berlaku Bila ko main dengan Kira. 640 00:44:35, 130--> 00:44:37, 170 -Tidak boleh percaya ko katakan ini. -Tidak boleh percaya ko tidak. 641 00:44:37, 250--> 00:44:39, 920 Jadi aku rasa bersukur bahawa ia adalah buku aku. 642 00:44:42, 220--> 00:44:44, 720 [wartawan wanita] Kira tidak aktif seenjak dua ini 643 00:44:44, 800--> 00:44:47, 390 sesuatu pihak berkuasa bersemangat untuk tunjuk 644 00:44:47, 470--> 00:44:50, 980 sebagai bukti siasatan mereka semakin mendapat momentum. 645 00:44:51, 060--> 00:44:54, 600 Walau bagaimanapun, penyokong Kira sudah mula mengkritik polis 646 00:44:54, 690--> 00:44:56, 520 kerana menumpaskan aktiviti-aktivitinya, 647 00:44:56, 610--> 00:44:59, 480 lonjakkan kecil dapat dilihat dalam jenayah global 648 00:44:59, 570--> 00:45:03, 780 telah menjadi jelas tanpa kehadiran aktiviti Kira 649 00:45:03, 860--> 00:45:04, 910 [Light] ko nak pergi? 650 00:45:05, 490--> 00:45:07, 580 Ya, aku ada beberapa pekerjaan yang harus dilakukan. 651 00:45:07, 660--> 00:45:09, 990 Terdapat seorang lelaki di berita yang membunuh beberapa budak 652 00:45:10, 080--> 00:45:11, 540 Aku fikir mungkin kita boleh membuat popcorn, 653 00:45:11, 620--> 00:45:13, 250 catit beberapa nama untuk kemudian. 654 00:45:13, 830--> 00:45:14, 870 Aku akan jumpa ko esok. 655 00:45:18, 380--> 00:45:20, 960 [pintu terbuka, kemudian tutup] 656 00:45:37, 310--> 00:45:40, 650 Pengarah Pearl. Ini baru datang dari pejabat 657 00:45:41, 320--> 00:45:43, 490 Beritahu mereka untuk teruskan pengawasan atas Semua yang berpotensi-- 658 00:45:44, 950--> 00:45:48, 370 [mendengus] 659 00:45:51, 870--> 00:45:54, 160 Penolong Pengarah Pearl dah mati. Serangan jantung, tadi. 660 00:45:54, 910--> 00:45:57, 750 Kita perlu menghubungi semua ejen FBI dalam pasukan mereka. 661 00:45:59, 340--> 00:46:01, 710 [Telefon bimbit berdering] 662 00:46:03, 970--> 00:46:04, 800 Ini Frank. 663 00:46:04, 880--> 00:46:06, 760 Ejen Frank, pasukan ko telah dikompromi. 664 00:46:06, 840--> 00:46:09, 800 Berhenti apa yang ko lakukan dan pergi ke hospital yang terdekat. sekarang ni. 665 00:46:10, 510--> 00:46:11, 560 Ejen Frank? 666 00:46:12, 180--> 00:46:14, 390 Ejen Frank, boleh ko dengar aku?
[Trentemoller's "Deceive" playing]
♪ I'll tell you ♪
♪ Why I love you ♪
♪ How I deceive you ♪
♪ How I trick you ♪ 672 00:46:55, 100--> 00:46:58, 310 [wartawan wanita] 12 Ejen FBI telah membunuh diri secara misteri 673 00:46:58, 390--> 00:47:01, 060 Sesetengah sumber mengatakan ia adalah kerja-kerja Kira. 674 00:47:01, 150--> 00:47:04, 280 Ini adalah kali pertama Kira sudah menyerang penguatkuasa undang-undang. 675 00:47:04, 980--> 00:47:07, 900 -[Mia] perlahan sekejap.. -Dia melakukannya! Bangsat tu bunuh mereka. 676 00:47:07, 990--> 00:47:09, 700 -Ryuk? -Ada banyak sangat peraturan dalam benda tu 677 00:47:09, 780--> 00:47:11, 320 Mesti ada beberapa jenis kelemahan. 678 00:47:11, 410--> 00:47:13, 280 Apa yang dia akan lakukan jika ko cari dia 679 00:47:14, 080--> 00:47:16, 160 Mungkin ko hanya perlu untuk mengambil beberapa minit untuk berehat 680 00:47:16, 250--> 00:47:18, 620 dan tengok apa benda yang terbaik yang mungkin berlaku. 681 00:47:19, 870--> 00:47:20, 830 tidak. 682 00:47:24, 800--> 00:47:25, 880 [Light] Ryuk! 683 00:47:26, 550--> 00:47:28, 550 [Ryuk] ko fikir aku anjing, Light? 684 00:47:28, 630--> 00:47:31, 550 Ko hanya boleh petik jari ko dan aku akan kembali berlari? [mengunyah] 685 00:47:31, 640--> 00:47:34, 640 -Adakah ko membunuh ejen-ejen FBI tu? -Ko rasa? 686 00:47:35, 220--> 00:47:38, 060 Aku membuat keputusan yang meninggal dunia, ko taat kepada aku. Itu peraturan. 687 00:47:38, 140--> 00:47:40, 730 -Ko rasa siapa yang menulis peraturan? -Ko sebelah sapa? 688 00:47:40, 810--> 00:47:43, 110 Takda pasukan, hanya permainan. 689 00:47:43, 190--> 00:47:45, 610 Dan aku tahu akhirnya Ko tidak akan mampu untuk terus bermain. 690 00:47:46, 150--> 00:47:48, 320 Aku bertanya sopan, tetapi ko tidak mendengar aku. 691 00:47:48, 400--> 00:47:49, 780 Lepaskan buku nota tu 692 00:47:49, 860--> 00:47:52, 490 Lihat bagaimana ia membuat ko bersengketa dengan awek ko 693 00:47:52, 570--> 00:47:55, 990 Izinkan ak carikannya rumah baru Kita akan bebas daripada satu sama lain. 694 00:47:56, 080--> 00:47:58, 160 Aku tidak akan memberi Nota kepada ko atau sesiapa yang lain, 695 00:47:58, 250--> 00:48:00, 790 dan jika ko main dengan aku lagi, Aku akan meletakkan nama ko di dalamnya. 696 00:48:01, 330--> 00:48:03, 170 [Ryuk ketawa] 697 00:48:03, 830--> 00:48:06, 050 Ko boleh cuba. [ketawa] 698 00:48:06, 130--> 00:48:09, 800 Tetapi aku memberi amaran kepada ko, Terdapat empat huruf dalam nama aku. 699 00:48:09, 880--> 00:48:12, 550 Paling banyak orang telah tulis .. Dua 700 00:48:14 350--> 00:48:17, 930 Mm. [mengunyah] 701 00:48:20, 810--> 00:48:23, 810 [manusia menjerit di TV] 702 00:48:28, 900--> 00:48:31, 740 [lelaki wartawan] Kita mengganggu siaran ini untuk melaporkan pengumuman langsung ini 703 00:48:31, 820--> 00:48:33, 570 -Apa yang dia lakukan? -.. Dari James Turner, 704 00:48:33, 660--> 00:48:35, 530 Ketua penyiasatan tempatan Kira. 705 00:48:35, 620--> 00:48:36, 490 Jahanam 706 00:48:36, 580--> 00:48:40, 080 Mereka yang ada ilusi tentang apakah Kira 707 00:48:40 160--> 00:48:42, 420 pembunuhan kepada 12 orang ejen FBI 708 00:48:42, 500--> 00:48:44, 130 Harus sedar sikapnya yang sebenar 709 00:48:44, 710--> 00:48:48, 710 Kira adalah penjenayah pengecut yang hanya bimbang untuk memelihara diri sendiri. 710 00:48:49, 300--> 00:48:51, 170 Bukan sahaja beliau tidak layak 711 00:48:51, 260--> 00:48:55, 050 menerima sambutan dia diterima dalam golongan tertentu 712 00:48:55, 140--> 00:48:58, 100 pada hari ini, Dia tidak layak lagi menerima ketakutan kita 713 00:48:58, 680--> 00:48:59, 890 Fahami ni, Kira. 714 00:49:01, 680--> 00:49:03, 060 Ko boleh menyerang aku, 715 00:49:03, 140--> 00:49:05, 310 tetapi akan ada seorang lagi yang akan berdiri dan mengambil tempat aku. 716 00:49:05, 400 00:49:07, 610--> Mengapa dia akan buat macam itu? Dia memaksa Kira untuk mengambil tindak balas. 717 00:49:07, 690--> 00:49:10, 030 .. .dan satu lagi.. Selagi diperlukan 718 00:49:10, 110--> 00:49:11, 150 Kami tidak akan berundur 719 00:49:11, 240--> 00:49:13, 280 -Kerana dia tidak takut. -Kami tidak akan mengalah. 720 00:49:13, 360--> 00:49:15, 110 Dan kita tidak akan gagal. 721 00:49:16, 200--> 00:49:18, 580 [tepukan] 722 00:49:22, 830--> 00:49:23, 790 Di mana ianya? 723 00:49:25, 040--> 00:49:26, 920 Apa? Ko dah gila? Itu ayah aku lah 724 00:49:27, 000--> 00:49:29, 590 Ya, dan dia baru cabar kita bunuh dia. dalam secara langsung televisyen. 725 00:49:30, 170--> 00:49:32, 800 KO fikir orang akan takut Jika dia boleh bercakap dengan Kira seperti itu? 726 00:49:32, 880--> 00:49:35, 010 Kita tidak kau membunuh ayah aku! Dah habis semua ni Ryuk mainkan kita 727 00:49:35, 090--> 00:49:36, 470 Kita bukan orang-orang baik lagi. 728 00:49:38, 600--> 00:49:41, 430 [Mia] Apa yang berlaku kepada budak itu yang mahukan dunia gerima apa yang dia terima 729 00:49:42, 770--> 00:49:43, 980 Fikirkan tentang ibu ko, Light. 730 00:49:46, 900--> 00:49:49, 190 Samada Kira Berdiri atau mereka memburu kita. 731 00:49:50, 570--> 00:49:52, 940 Jika ko mahu keluar, keluar je 732 00:49:58, 490--> 00:49:59, 950 Jadi konk berenti je? 733 00:50:01, 910--> 00:50:03, 160 Aku tak tahu. 734 00:50:05, 370--> 00:50:07, 040 [wartawan bercakap] 735 00:50:14, 880--> 00:50:19, 260 Terbaik, James. Beritahu aku Adakah ko benar-benar bersedia untuk memberi nyawa ko? 736 00:50:19, 350--> 00:50:20, 550 Jika itu yang diperlukan. 737 00:50:22, 600--> 00:50:25, 270 Berapa lama ia akan mengambil beliau untuk membuat keputusan, Aku tertanya-tanya? 738 00:50:31, 400--> 00:50:33, 900 [pintu dibuka dan ditutup] 739 00:50:35, 360--> 00:50:36, 450 [James] apa yang terjadi? 740 00:50:41, 330--> 00:50:43, 160 [Telefon bimbit berdering] 741 00:50:43, 240--> 00:50:46, 120 [keluhan] Izinkan aku mengambil ini. 742 00:50:50, 790--> 00:50:52, 170 -Turner. -Inilah L. 743 00:50:52, 750--> 00:50:54, 420 Hanya memastikan ko tidak mati. 744 00:50:54, 760--> 00:50:55, 970 [keluhan] Masih di sini. 745 00:50:56, 050--> 00:50:58, 130 Terbaik… Teruskan 746 00:51:03, 390--> 00:51:04, 680 Aku benar-benar bangga dengan ko. 747 00:51:11, 610--> 00:51:13, 110 [James di TV] Fahami ni , Kira. 748 00:51:13, 570--> 00:51:15, 690 -Ko boleh menyerang aku, -Tuan? 749 00:51:15, 780--> 00:51:18, 570 -.. dan mengambil tempat aku. -Light Turner adalah Kira. 750 00:51:18, 650--> 00:51:21, 240 - Dan lagi dan lagi... -Berapa lama ko telah tidur? 751 00:51:21, 320--> 00:51:23, 240 -.. Selama perlu -Tiga puluh satu jam. 752 00:51:23, 330--> 00:51:26, 700 -Kita akan tidak berundir... Kami tidak akan mengalah -Tidur adalah kunci untuk berfikir dengan baik 753 00:51:26, 790--> 00:51:28, 580 -Percayalah. - Dan kita tidak akan gagal. 754 00:51:28, 660--> 00:51:30, 500 Tiada apa yang akan berubah apabila aku bangun. 755 00:51:54, 270--> 00:51:55, 110 Hello, Light. 756 00:51:56, 480--> 00:51:58, 070 Oh, um... 757 00:51:58, 690--> 00:52:00, 400 Kau lelaki tu. Kau L. 758 00:52:00, 490--> 00:52:02, 410 Ya, tapi, ia bukanlah nama sebenar aku. 759 00:52:02, 490--> 00:52:04, 700 Tapi aku yakin kau dah menyedari hal itu. 760 00:52:05, 620--> 00:52:07, 750 Apa yang ko lakukan di sini? 761 00:52:07, 830--> 00:52:09, 080 Mengejar bukti. ko? 762 00:52:09, 870--> 00:52:12, 370 UM... aku baru nak... aku nak pergi. 763 00:52:14, 080--> 00:52:16, 300 Aku tertanya-tanya jika ia adalah satu keputusan yang sukar. 764 00:52:16, 380--> 00:52:18, 420 Jika apa adalah satu keputusan yang sukar? 765 00:52:18, 510--> 00:52:19, 800 Melepaskan bapa kamu. 766 00:52:21, 590--> 00:52:23, 140 Maaf, apa yang kau cakapkan ni? 767 00:52:23, 220--> 00:52:26, 760 Ko mesti telah ketahui ia akan menyabitkan ko, Namun ko tidak dapat membawa diri ko untuk melakukannya. 768 00:52:26, 850--> 00:52:29, 310 Aku mengakui, Aku selalu tertanya-tanya jika ko mempunyai batasan 769 00:52:29, 390--> 00:52:31, 440 Aku rasa ia adalah bernasib baik untuk kita, 770 00:52:31, 520--> 00:52:35, 690 batasan ko Menunjukkan dengan jelas pada kami ianya ko 771 00:52:35, 770--> 00:52:37, 690 -Jadi ko rasa aku Kira -Tidak, aku tahu. 772 00:52:37, 780--> 00:52:39, 990 Jika ko begitu yakin, Mengapa ko tidak tangkap aku? 773 00:52:40, 650--> 00:52:43, 780 Kerana aku tidak hanya "Check", Light. Aku hanya "checkmate". 37° 00:52:44, 570--> 00:52:48, 080 - Tetapi kita akan berada di sana tidak lama lagi -Hebat. Sehingga itu, selamat menikmati gelato itu. 775 00:52:48, 160--> 00:52:51, 370 Jika ko boleh makan benda tu Dan aku akan, eh... 776 00:52:57, 420--> 00:52:58, 460 Bolehkah aku bertanya ko sesuatu? 777 00:52:59, 380--> 00:53:00, 210 Ya. 778 00:53:02, 220--> 00:53:05, 010 Macam ko rasa dia buat ? Kira 779 00:53:05, 090--> 00:53:07, 850 Aku berharap ko boleh memberi bayangan tentang tu pada aku 780 00:53:07, 930--> 00:53:08, 970 Aku mempunyai satu teori. 781 00:53:09, 430--> 00:53:12, 100 Aku berfikir bahawa ia adalah satu kuasa tontonan jauh 782 00:53:12, 180--> 00:53:15, 480 ditambah pula dengan keboleh terpendam.. Berkebolehan psikik semacam. Ko rasa? 783 00:53:15, 560--> 00:53:18, 070 Jadi ko benar-benar tidak mempunyai idea? 784 00:53:18, 150--> 00:53:20, 030 Baik, aku mempunyai beberapa idea. 785 00:53:20, 730--> 00:53:22, 320 Akhirnya, ko akan beritahu aku yang mana betul 786 00:53:23, 530--> 00:53:25, 950 Bagaimana jika terjadi Bahawa dengan tangka Kira, 787 00:53:26, 030--> 00:53:29, 910 Ko hanya memberi kuasa dia pada orang lain seseorang yang mungkin lebih teruk 788 00:53:29, 990--> 00:53:32, 750 Ko mencadangkan keupayaan ini entah bagaimana boleh dipindah milik. 789 00:53:32, 830--> 00:53:35, 250 Aku mencadangkan mungkin apa yang ko dan orang yang nak tangkap.. Mungkin mahu sesuatu yang 790 00:53:35, 330--> 00:53:36, 170 tidak begitu berbeza. 791 00:53:36, 250--> 00:53:38, 710 Mungkin mereka sudah bersedia untuk mengakhiri pembunuhan seperti ko. 792 00:53:38, 790--> 00:53:41, 130 Dan jika itu benar, mungkin sekarang adalah masa yang baik 793 00:53:41, 210--> 00:53:43, 380 untuk membantu mereka dan bukannya memburu mereka. 794 00:53:46, 180--> 00:53:47, 300 Membantu... 795 00:53:48, 430--> 00:53:49, 640 Hmm... 796 00:53:51, 890--> 00:53:55, 640 Ko tahu apa yang aku fikirkan, Light? Aku fikir ko mahu membuat kesepakatan. 797 00:53:55, 730--> 00:53:57, 860 Tawaran yang baik dibuat oleh orang-orang dalam kedudukan kekuatan. 798 00:53:57, 940--> 00:53:59, 860 Penjenayah, seperti diri ko tidak akan membuat tawaran tersebut. 799 00:53:59, 940--> 00:54:02, 780 Apa yang mereka lakukan ialah tunggu mereka ditangkap dan kemudian mereka merayu 800 00:54:02, 860--> 00:54:06, 820 Aku tidak merayu Aku memberitahu ko bahawa sesuatau yang ko tak faham. 801 00:54:06, 910--> 00:54:09, 240 Izinkan aku meletakkan ini dari segi yang Ko lebih biasa dengan. 802 00:54:09, 870--> 00:54:12, 370 Seorang lelaki membunuh 400 orang. 803 00:54:13, 160--> 00:54:14, 370 [Ketukan kuat] 804 00:54:14, 460--> 00:54:17, 830 Beliau memberitahu kita bahawa ia adalah rumit, Dia salah faham. 805 00:54:17, 920--> 00:54:22, 760 Adakah ko berfikir bahawa Kira akan mendengar itu alasan atau memaksa dia terjun jambatan? 806 00:54:22, 840--> 00:54:25, 090 Berfikir ko lebih baik daripada aku, tapi ko cuba untuk membunuh Kira! 807 00:54:25, 170--> 00:54:27, 760 Kira - Kira, Kira! -Aku tidak membunuh, Light! 808 00:54:27, 840--> 00:54:29, 720 Aku tak bawak pistol pun.. ianya mengganggu. 809 00:54:29, 800--> 00:54:31, 890 Apa yang aku lakukan adalah membawa orang ke muka pengadilan. 810 00:54:32, 560--> 00:54:36, 810 Tetapi cara nya adalah melalui apa yang mereka bina Akibat daripada tindakan mereka,bukan aku.. 811 00:54:36, 890--> 00:54:38, 650 Kau orang yang terbang dekat sangat dengan matahari 812 00:54:38, 730--> 00:54:41, 070 Aku hanya di sini untuk memastikan Ko benar-benar terbakar. 813 00:54:43, 280--> 00:54:45, 190 -Baik, jika itu caranya -Macam itu lah, Light! 814 00:54:45, 280--> 00:54:48, 740 Ko pun tahun Takda SERI dalam permainan ni 815 00:55:11, 930--> 00:55:14, 010 -Tolong, ko perlu maafkan aku. -Dia ayah aku, Mia. 816 00:55:14, 100--> 00:55:16, 730 Jika aku boleh tariknya balik.. Aku akan buat Aku berjanji. aku cuma takut. 817 00:55:16, 810--> 00:55:19, 020 Adakah ko fikir aku tidak takut? 818 00:55:20, 690--> 00:55:22, 400 Aku pasukan sorak Light! 819 00:55:23, 070--> 00:55:25, 190 Selama ni takda apa penting yang aku buat sehingga aku bertemu dengan ko. 820 00:55:26, 360--> 00:55:28, 780 Aku telah membuat kesilapan. Jika aku boleh mengambil kembali, Aku akan buat. aku hanya... 821 00:55:30, 070--> 00:55:31, 950 Aku tidak bersedia untuk kehilangan ko. 822 00:55:36, 120--> 00:55:36, 950 Aku cintakan awak. 823 00:55:45, 590--> 00:55:46, 590 Aku cintakan awak. 824 00:55:57, 020--> 00:55:58, 310 L menunjukkan aku mukanya. 825 00:55:58, 810--> 00:56:01, 350 Aku hanya perlu namanya dan aku akan menghalangnya. 826 00:56:07, 030--> 00:56:09, 450 Itulah Watari. Beliau merupakan orang kanan L's. 827 00:56:09, 530--> 00:56:11, 950 Jika sesiapa daoat memberi kita nama sebenar L tentu dia 828 00:56:15, 120--> 00:56:15, 950 baiklah. 829 00:56:17, 540--> 00:56:18, 830 [Light] "Watari menjadi obses 830 00:56:18, 910--> 00:56:21, 870 dengan mendedahkan identiti sebenar Detektif yang dikenali sebagai 'L.' 831 00:56:22, 580--> 00:56:25, 590 Untuk 48 jam yang akan datang, beliau akan berhenti Semua komunikasi dengan dunia luar, 832 00:56:25, 670--> 00:56:31, 050 kecuali untuk memberitahu apa yang dia tahu ke nombor 206-555-0166 833 00:56:31, 130--> 00:56:35, 050 Pukul 7:00 malam, pada 12 Oktober, beliau meninggal dunia." 834 00:56:35, 600--> 00:56:37, 220 [Ryuk] ko tidak mengatakan bagaimana dia mati. 835 00:56:37, 310--> 00:56:39, 140 -Ia tidak penting -apa? 836 00:56:39, 220--> 00:56:41, 390 Hah? Oh, aku telah bercakap Ryuk. Maaf. 837 00:56:41, 850--> 00:56:44, 860 -Jadi membunuh kawannya untuk mendapatkan namanya? -Tidak, aku tidak akan membunuh Watari. 838 00:56:44, 940--> 00:56:45, 980 Itulah bahagian yang terbaik. 839 00:56:46, 570--> 00:56:48, 150 Peraturan 89 berkata: 840 00:56:48, 230--> 00:56:50, 320 "Jika orang yang menulis nama memusnahkan kertas 841 00:56:50, 400--> 00:56:53, 700 sebelum kematian yang sedang dijalankan,sasaran akan terlepas" 842 00:56:53, 780--> 00:56:56, 950 Jadi, jika aku membakar kerta Watari sebelum 12 Oktober pukul 7:00 malam. 843 00:56:57, 700--> 00:56:59, 580 maka tiada apa-apa yang buruk berlaku, betul, Ryuk? 844 00:56:59, 660--> 00:57:02, 830 Hanya satu nama boleh dikeluarkan dari Nota maut dengan membakar 845 00:57:03, 420--> 00:57:06, 670 Tersilap kali ni Ko tidak akan mendapat satu lagi peluang. 846 00:57:07, 500--> 00:57:09, 590 Aku hanya mendapat satu laman untuk dibakar. 847 00:57:09, 670--> 00:57:11, 340 [Telefon bimbit berdering] 848 00:57:14, 680--> 00:57:15, 680 [growls] 849 00:57:18, 470--> 00:57:20, 180 -Hello? -Nama aku Watari. 850 00:57:20, 310--> 00:57:23, 890 -Ini maklumat yang tidak diketahui kepada aku. -Aku minta maaf. apa maksud awak? 851 00:57:23, 980--> 00:57:25, 690 Aku mengambil tanggungjawab menjaga L 852 00:57:25, 770--> 00:57:29, 230 hanya selepas dia meninggalkan rumah anak yatim di St. Martin's di Montauk 853 00:57:29, 320--> 00:57:31, 990 di mana beliau adalah salah sorang Rochester 854 00:57:32, 070--> 00:57:34, 030 Salah satu yang... Maaf, apa itu Rochester? 855 00:57:34, 110--> 00:57:36, 030 Mereka adalah anak-anak yatim yang dilatih sejak zaman kanak-kanak 856 00:57:36, 120--> 00:57:39, 580 untuk menjadi Detektif yang terhebat dunia pernah dilihat 857 00:57:39, 660--> 00:57:41, 660 -Ko mainkan aku ke? Tidak 858 00:57:41, 750--> 00:57:45, 670 Bagi mereka ujian pertama, yang ditempatkan di ruang udara tipis 859 00:57:46, 330--> 00:57:49, 040 Orang-orang yang mengekalkan kewarasan mereka selepas tujuh bulan 860 00:57:49, 130--> 00:57:51, 260 dimulakan ke dalam program. 861 00:57:51, 340--> 00:57:54, 930 L menyertai pada ussia enam tahun, calon yang termuda pernah ada. 862 00:57:55, 010--> 00:57:58, 640 Okay, tapi apa namanya sebelum ruang simpan atau apa sahaja? 863 00:57:58, 720--> 00:58:01, 350 Nama yang wujud sekarang hanya dalam rekod mereka. 864 00:58:01, 430--> 00:58:04, 690 Okay. Okay. Watari, Ko perlu pergi ke sana sekarang. 865 00:58:04, 770--> 00:58:06, 310 Aku ingin berehat dahulu. 866 00:58:06, 400--> 00:58:10, 070 Tidur adalah penting untuk kuat berfikir. 867 00:58:10, 150--> 00:58:13, 570 tidak. ko tidak mempunyai masa untuk tidur. Ko mempunyai 48 jam untuk mendapat nama. 868 00:58:13, 650--> 00:58:15, 530 Apa yang berlaku dalam 48 jam? 869 00:58:16, 110--> 00:58:18, 200 -Ko hanya perlu pergi sekarang. -Aku akan pergi. 870 00:58:20, 870--> 00:58:23, 830 -Biarkan dia hidup, dia akan menjadi masalah -Ko tidak perlu untuk membantu, Mia. 871 00:58:25, 370--> 00:58:26, 420 Sudah tentu aku perlu 872 00:58:27, 620--> 00:58:29, 670 Aku tidak akan meninggalkan ko sendirian dalam hal ini. 873 00:58:32, 880--> 00:58:35, 880 [wanita ke atas PA] Benua America dari Seattle ke New York 874 00:58:35, 970--> 00:58:38, 260 akan berlepas dari landasan 3 875 00:59:40, 070--> 00:59:41, 110 [Mia ketawa] 876 00:59:41, 200--> 00:59:43, 620 [James] aku memberitahu ko, Aku memakai topi yang sebenar. 877 00:59:43, 700--> 00:59:45, 790 - Dan itu dengan isteri ko atau...? -No. 878 00:59:46, 410--> 00:59:48, 960 Terus terang, dia tidak berada dalam lingkungan sepuluh batu aku. 879 00:59:49, 040--> 00:59:51, 170 Aku tidak menjdai COOL macam ni sehingga selepas tu 880 00:59:54, 000--> 00:59:56, 260 Halo. gembira bertemu dengan awak. Blah 881 00:59:56, 340--> 00:59:57, 970 Apa yang ko lakukan di sini? 882 00:59:58, 050--> 01:00:00, 380 Kami ada satu isu kritikal yang memerlukan perbincangan dengan serta-merta. 883 01:00:01, 510--> 01:00:03, 550 -Buak-budak… Beri kita beberapa minit. -Baik 884 01:00:03, 640--> 01:00:04, 680 Tidak, tunggu, tunggu, tunggu. 885 01:00:04, 760--> 01:00:06, 180 Bukan ko, Light. 886 01:00:06, 270--> 01:00:08, 180 Perbincangan ini melibatkan ko. 887 01:00:08, 270--> 01:00:09, 140 Bagaimana? 888 01:00:18, 030--> 01:00:19, 440 Watari dah hilang. 889 01:00:19, 530--> 01:00:21, 450 Aku sudah mengenali dia seluruh hidup aku. 890 01:00:21, 530--> 01:00:25, 490 Beliau tidak pernah, tidak akan, tidak boleh meninggalkan aku tanpa aku tahu rancangan beliau. 891 01:00:25, 580--> 01:00:27, 830 -Okay, Izinkan aku membuat panggilan. -Apa yang ko mahu? 892 01:00:27, 910--> 01:00:30, 960 -Maaf, aku tidak mempunyai apa-apa idea. -Aku paham bahawa ini membuat ko marah 893 01:00:31, 040--> 01:00:32, 500 Anak ko adalah Kira, James! 894 01:00:34, 500--> 01:00:35, 590 Apa? 895 01:00:35, 670--> 01:00:37, 710 Tak tahu kenapa ko tak dapat nampak semua ni 896 01:00:37, 800--> 01:00:39, 460 Malah dia pernah lepaskan nyawa ko 897 01:00:39, 550--> 01:00:42, 550 tetapi ia tidak bercakap dengan baik kepada kemampuan deduktif ko 898 01:00:42, 630--> 01:00:43, 640 Sudah tiba masanya tinggalkan tempat ni 899 01:00:43, 720--> 01:00:45, 300 -Aku tidak akan mana-mana sahaja. -Ko cabar aku? 900 01:00:45, 390--> 01:00:47, 680 Aku mempunyai waran geledah dan sekumpulan lelaki di luar. 901 01:00:47, 760--> 01:00:51, 270 Jadi, seperti yang aku katakan, aku akan tinggal. ko? Ko membuat satu langkah yang besar 902 01:00:51, 350--> 01:00:53, 810 Sekarang, dengan syarat bahawa Ko kembalikan Watari kepada aku dengan selamat, 903 01:00:53, 900--> 01:00:57, 230 Aku bersedia untuk meletakkan kedudukan kekuatan ko 904 01:00:57, 820--> 01:01:00, 110 Aku minta maaf tentang rakan ko. Aku yakin dia akan baik-baik saja. 905 01:01:00, 190--> 01:01:03, 030 -Sialan itu! ko tidak perlu-- -[kedua-dua mendengus] 906 01:01:03, 110--> 01:01:04, 490 Ko telah melintas batas 907 01:01:04, 570--> 01:01:07, 450 Memaksa aku untuk melakukan perkara yang sama dan aku jamin ko ko tidak akan dapat bertahan! 908 01:01:07, 530--> 01:01:10, 620 Ugut anak aku sekali lagi Aku akan bunuh ko 909 01:01:11, 870--> 01:01:13, 710 Berambus dari sini 910 01:01:13, 790--> 01:01:16, 210 Geledah tempat ni… 911 01:01:17, 000--> 01:01:18, 460 -Ko okay? -Mm-hmm. 912 01:01:18, 550--> 01:01:19, 550 Ya. 913 01:01:24, 510--> 01:01:27, 510 -[siren meraung] -[perbualan police di radio] 914 01:01:33, 020--> 01:01:34, 940 Tiada kena mengena dengan ko 915 01:01:35, 350--> 01:01:37, 360 Aku tahu dia tak betul kali pertama aku jumpa dia 916 01:01:37, 860--> 01:01:40, 610 [Ryuk] Ko tahu apa yang berlaku ajika mereka dapat? 917 01:01:41, 820--> 01:01:43, 780 Ia jadi buku aku balik Light 918 01:01:44, 360--> 01:01:48, 450 Dan cuba ko teka nama sapa aku akan cadang Bila bermula dia tempat baru? 919 01:01:48, 740--> 01:01:52, 450 [gelak] 920 01:01:52, 540--> 01:01:53, 500 ada di sana... 921 01:01:55, 420--> 01:01:57, 000 apa yang aku perlu tahu? 922 01:01:59, 630--> 01:02:00, 920 Bagaimana ko melakukannya? 923 01:02:03, 130--> 01:02:05, 550 -Bagaimana ko mengendalikan semua ini? -Apa yang kamu maksudkan? 924 01:02:05, 630--> 01:02:08, 890 Bagaimana ko boleh mengendalikan setelah semua orang menenang ko? Tak kira cemana pun ko kalah 925 01:02:09, 390--> 01:02:11, 770 Ya, salah satu cara atau lain, kita semua di tengah-tengah. 926 01:02:11, 850--> 01:02:13, 480 Tak semua benda Hitam dan Putih 927 01:02:14, 850--> 01:02:16, 230 Kadang-kadang ko hanya... 928 01:02:16, 310--> 01:02:18, 860 Ko hanya perlu memilih kejahatan yang lebih kecil 929 01:02:39, 290--> 01:02:41, 960 [Watari] ♪ dan ♪ langit 930 01:02:43, 210--> 01:02:45, 670 ♪ Memegang nafas ko Memegang ♪ jantung ko 931 01:02:46, 470--> 01:02:48, 590 Memegang ♪ ♪ jantung ko 932 01:02:49, 340--> 01:02:50, 760 ♪ Berjalan sehingga ke gate ♪ 933 01:02:52, 010--> 01:02:53, 930 ♪ Berjalan sehingga ke gate ♪ 934 01:02:55, 060--> 01:02:56, 690 ♪ Dan mencari ♪ 935 01:02:56, 770--> 01:03:00, 190 Dia akan keluar dari rumah sekarang. Aku mahu sebuah kereta dengan nya Sepanjang masa 936 01:03:08, 160--> 01:03:10, 570 [telefon bimbit yang bergetar] 937 01:03:10, 660--> 01:03:12, 830 -Hello. -Di mana Adakah ko? Apa yang lama sangat 938 01:03:12, 910--> 01:03:15, 450 -Aku dalam perjalanan aku ke St. Martin's. -Nah, berapa banyak masa lagi? 939 01:03:15, 540--> 01:03:17, 710 Aku harap aku temuinya dalam tempoh beberapa jam akan datang. 940 01:03:17, 790--> 01:03:19, 420 Jumpa? ko tidak tahu di mana? 941 01:03:19, 500--> 01:03:23, 460 Ia tidak pernah dijadikan sesuatau tempat yang mudah diakses. 942 01:03:23, 550--> 01:03:24, 710 Okay, cepat 943 01:03:25, 710--> 01:03:27, 380 [kamera klik] 944 01:03:29, 300--> 01:03:30, 800 [wanita PA] Ini adalah peringatan. 945 01:03:30, 890--> 01:03:33, 470 Masa sedang berjalan untuk membeli Tiket ko tarian musim sejuk. 946 01:03:33, 560--> 01:03:35, 520 -Hey. -Ini adalah untuk malam ini. 947 01:03:36, 100--> 01:03:39, 560 Juga dilengkapi dengan ini. Ko benar-benar akan menonjol. 948 01:03:39, 640--> 01:03:41, 650 Ko benar-benar berfikir aku tengah pikir pasal Tarian ? 949 01:03:41, 730--> 01:03:43, 400 [whispers] Lihat dalam topi. 950 01:03:46, 900--> 01:03:48, 650 [keluhan] 951 01:03:50, 450--> 01:03:52, 570 Mereka tidak akan berhenti mengikuti ko. 952 01:03:52, 660--> 01:03:55, 700 Kita akan menamatkan ini tetapi aku memerlukan ko untuk percaya aku. 953 01:03:55, 790--> 01:03:57, 120 -Boleh ko berbuat demikian? -Ya. 954 01:04:47, 000--> 01:04:48, 760 [anak ketawa bergema, jauh] 955 01:04:58, 180--> 01:05:01, 230 [Kembang-kempis, gema] 956 01:05:05, 310--> 01:05:07, 900 [ketawa] 957 01:05:07, 980--> 01:05:10, 780 [Gema ketawa Ryuk's] 958 01:05:45, 520--> 01:05:47, 360 Apa yang ko mahu, Light? 959 01:05:48, 820--> 01:05:50, 150 Kau bukanlah orang yang sadis 960 01:05:50, 940--> 01:05:55, 200 Sentiasa ada penjelasan satu sebab yang 961 01:05:59, 830--> 01:06:02, 370 Dapatkan aku Pejabat Cawangan New York. Sekarang! 962 01:06:18, 680--> 01:06:21, 180 [INXS's "Jangan Tukar" bermain]
♪ I'm standing here on the ground ♪
♪ The sky above won't fall down ♪
♪ See no evil in all directions ♪
[Io Echo's "Stalemate" plays]
♪ Flash ♪
♪ Light ♪
♪ Polaroid and one cheap glass of wine ♪ 970 01:07:44, 060--> 01:07:47, 930 Aku minta Brandon di sini menari dengan aku ko ok ke ?
♪ I think the moon is full I've come undone ♪
♪ Pieces fall This game has just begun ♪
♪ Oh, play me ♪
♪ The next move is you ♪ 975 01:08:23, 930--> 01:08:25, 220 Hei. awak dekat mana? 976 01:08:25, 310--> 01:08:27, 470 Aku dah jumpa bilik rekod tetapi memerlukan lebih masa. 977 01:08:27, 560--> 01:08:29, 520 Hanya mendapat beberapa minit. Ia ada disitu atau tidak? 978 01:08:29, 600--> 01:08:33, 350 Aku yakin di sini, tetapi aku Cuma tak jumpa lagi 979 01:08:33, 440--> 01:08:35, 520 Jahanam.. Jahanam Jahanam…. lupakan saja. Lupakan sahaja 980 01:08:39, 400--> 01:08:42, 450 tidak! MIA, apa ko lakukan? Mana halaman tu ? 981 01:08:42, 530--> 01:08:44, 950 -Watari, ko perlu lari sekarang okay? -[man] Watari! 982 01:08:45, 030--> 01:08:47, 330 Ko perlu lari secepat yang ko boleh! 983 01:08:47, 410--> 01:08:49, 200 -ada orang disini -Okay... 984 01:08:49, 290--> 01:08:51, 370 Pergi kepada mereka sekarang dan meminta bantuan mereka. 985 01:08:51, 460--> 01:08:55, 540 Aku taksub dengan mendedahkan identiti sebenar... 986 01:08:55, 630--> 01:08:57, 460 Ya. Ia adalah di sini. 987 01:08:57, 550--> 01:09:00, 340 -Apa yang ia katakan? Nama sebenar -L... 988 01:09:02, 260--> 01:09:05, 140 -Apa yang tidak ia katakan? Apakah nama sebenar di L? -[pegawai] Tuan! jawab aku! 989 01:09:05, 220--> 01:09:06, 470 Adakah ko Watari? 990 01:09:07, 220--> 01:09:09, 180 -Aku Watari. -Watari. 991 01:09:11, 850--> 01:09:13, 140 [tembakan terus ke atas garisan] 992 01:09:13, 230--> 01:09:14, 690 Fuck! Fuck! 993 01:09:17, 320--> 01:09:20, 110 [Ryuk] Ah, ko berkata pilihan aku? 994 01:09:20, 190--> 01:09:23, 610 [gelak] 995 01:09:35, 040--> 01:09:37, 090 Mengapa ko tidak beritahu aku halaman telah hilang? 996 01:09:37, 170--> 01:09:40, 130 Kalu aku bagitau , apa yang ko dan Mia akan cakap? 997 01:09:40, 210--> 01:09:43, 010 Aku dah bagitahu ko aku suka dia Light. 998 01:09:43, 090--> 01:09:44, 550 [gelak] 999 01:09:50, 310--> 01:09:52, 310 [Berlin "Take My nafas Away" bermain]
♪ Finally lovers know no shame ♪
♪ Turning and returning ♪
♪ To some secret place inside ♪
♪ Watching in slow motion ♪
♪ As you turn around and say ♪
♪ Take my breath away ♪
♪ Watching, I keep waiting ♪
♪ Still anticipating love... ♪ 1009 01:10:46, 110--> 01:10:47, 660 Aku tahu ko mungkin kecewa... 1010 01:10:49, 450--> 01:10:51, 200 tetapi jika ko buat hal mereka akan tahu kita 1011 01:10:51, 280--> 01:10:53, 790 - dan ia takkan berakhir dengan baik -Ko bunuh dia 1012 01:10:57, 370--> 01:10:58, 370 [Mia] Tidak, Light. 1013 01:10:59, 710--> 01:11:01, 130 Aku selamatkan kamu... 1014 01:11:01, 630--> 01:11:03, 420 daripada diri sendiri lagi. 1015 01:11:03, 500--> 01:11:07, 050 Kerana bila benda jadi sukar Ko tinggalkan kerja sebenar kat aku 1016 01:11:07, 130--> 01:11:08, 590 Oh, Tuhanku, semua ni ko 1017 01:11:08, 680--> 01:11:10, 800 Ryuk tak pernah jumpa kelemahan Kau kelemahan tersebut. 1018 01:11:10, 890--> 01:11:13, 640 Ko takleh rasa lebih bagus sebab ko penakut 1019 01:11:18, 650--> 01:11:22, 190 Aku buat apa yang aku miliki untuk lakukan... untuk melindungi kita. 1020 01:11:36, 080--> 01:11:38, 830 "Ejen Raymond Young... 1021 01:11:38, 920--> 01:11:41, 880 akan menulis semua nama-nama ejen-ejen pasukan petugas Kira 1022 01:11:41, 960--> 01:11:46, 460 dalam Nota maut, meletakkan setiap satu daripada muka mereka di fikiran-Nya sewaktu dia menulis 1023 01:11:46, 550--> 01:11:49, 470 Apabila beliau selesai, beliau akan menyertai mereka dan naik ke atas bumbung 1024 01:11:49, 550--> 01:11:51, 930 dan melompat " 1025 01:11:53, 600--> 01:11:57, 980 Jika ko mahu keluar, kau keluar. Apa yang aku perlukan adalah untuk ko untuk memberikan aku buku ini. 1026 01:11:58, 060--> 01:12:01, 480 Adakah ko gila? Adakah ko fikir Aku akan membiarkan ko berhampiran dengan benda tu sekali lagi? 1027 01:12:01, 560--> 01:12:02, 810 Ko tidak membacanya. 1028 01:12:03, 900--> 01:12:05, 280 Apa yang ko lakukan? 1029 01:12:05, 900--> 01:12:08, 650 "Hati Light Turner berhenti pada tengah malam." 1030 01:12:09, 240--> 01:12:11, 110 tidak... ko sedang cuba membunuh aku? 1031 01:12:11, 200--> 01:12:13, 660 Ko akan secara rasmi menghantar buku kepada aku. 1032 01:12:15, 700--> 01:12:17, 200 Setelah aku menjadi penjaganya... 1033 01:12:18, 910--> 01:12:20, 210 Aku akan bakar halaman ko. 1034 01:12:21, 330--> 01:12:24, 630 Itulah sebabnya mengapa aku tidak boleh biar ko selamatkan Watari. Ko hanya boleh bakar satu nama 1035 01:12:25, 590--> 01:12:27, 090 Aku mahu ia menjadi milik ko. 1036 01:12:28, 010--> 01:12:30, 260 Terdapat begitu banyak peraturan 1037 01:12:35, 600--> 01:12:38, 020 Sekarang pergi mendapatkan buku tu meninggal sekitar 1038 01:12:50, 360--> 01:12:52, 820 [Telefon bimbit berdering] 1039 01:12:55, 660--> 01:12:56, 830 Ko jumpa Watari? 1040 01:13:07, 840--> 01:13:09, 710 [tiada audio] 1041 01:13:15, 640--> 01:13:16, 760 [enjin bermula] 1042 01:13:25, 650--> 01:13:27, 900 [siren meraung] 1043 01:13:44, 080--> 01:13:45, 170 Ini Detektif Turner. 1044 01:13:45, 250--> 01:13:48, 210 Aku mahu setiap unit mencari individu yang dikenali sebagai L. 1045 01:13:48, 290--> 01:13:50, 090 Dia harus dipertimbangkan bersenjata dan bahaya. 1046 01:13:50, 170--> 01:13:53, 300 Dan aku mahu anak aku dimasukkan ke dalam perlindungan sehingga dia dijumpai. Sekarang
[Jordan F and Quails' Feel My Love playing]
♪ Can you feel my love? ♪
♪ Feel my love, baby ♪
♪ Can you feel my love? ♪
♪ Feel my love, baby ♪ 1052 01:14:25, 830--> 01:14:27, 290 [siren dibunyikan di luar] 1053 01:14:27, 380--> 01:14:29, 340 jom! Sini! Bergerak, bergerak! 1054 01:14:29, 880--> 01:14:31, 170 [telefon bimbit yang bergetar] 1055 01:14:36, 720--> 01:14:38, 180 Jahanam! -[pegawai bercakap] 1056 01:14:40, 050--> 01:14:41, 640 [berbunyi bip telefon] 1057 01:15:01, 160--> 01:15:03, 410 [radio tidak jelas perbualan] 1058 01:15:15, 380--> 01:15:16, 380 [Light] AGH! 1059 01:15:17, 010--> 01:15:19, 220 [pegawai ke atas radio] Jaga-jaga kalu ternampak Light Turner 1060 01:15:19, 300--> 01:15:21, 550 kali terakhir dilihat di sekitar dari Sekolah North Seatle 1061 01:15:21, 640--> 01:15:24, 390 [tayar screeching] 1062 01:15:24, 470--> 01:15:26, 390 [mendengus] 1063 01:15:34, 280--> 01:15:35, 440 [hon] 1064 01:15:36, 690--> 01:15:37, 530 Ah! 1065 01:15:38, 360--> 01:15:40, 070 [orang menjerit] 1066 01:15:40, 160--> 01:15:41, 950 Ah! 1067 01:15:56, 710--> 01:15:57, 800 [mendengus] 1068 01:16:02, 800--> 01:16:03, 640 Hey! 1069 01:16:15, 110--> 01:16:17, 530 [Kembang-kempis] 1070 01:16:21, 110--> 01:16:22, 620 -[mendengus] -[man] Hey, man! 1071 01:16:30, 080--> 01:16:31, 830 -Ah! -[hon] 1072 01:16:34, 420--> 01:16:35, 380 Light! 1073 01:16:35, 460--> 01:16:37, 300 [hon] 1074 01:16:38, 760--> 01:16:39, 670 [hon] 1075 01:16:39, 760--> 01:16:41, 130 [lelaki] Hei, asshole! 1076 01:16:41, 220--> 01:16:42, 970 Bergerak! Bergerak! Bergerak! Bergerak! 1077 01:16:47, 890--> 01:16:50, 020 [jackhammer ] 1078 01:17:02, 320--> 01:17:04, 280 -[siren ] -[pegawai atas PA] Hey! pada tahun 1079 01:17:04, 370--> 01:17:07, 030 Berhenti disana! Berhenti! Saya ulang... 1080 01:17:12, 330--> 01:17:13, 210 [lelaki] Hey! 1081 01:17:16, 170--> 01:17:17, 090 [mendengus] 1082 01:17:18, 590--> 01:17:19, 760 -[mendengus] -[wanita menjerit] 1083 01:17:23, 760--> 01:17:25, 090 [lelaki] Whoa! Hey! 1084 01:17:28, 680--> 01:17:29, 520 Hey! 1085 01:17:44, 280--> 01:17:45, 780 [mendengus] 1086 01:17:48, 620--> 01:17:49, 700 Maaf! Maaf! Maaf! 1087 01:17:52, 580--> 01:17:53, 620 [groaning] 1088 01:17:55, 460--> 01:17:56, 670 [bayi menangis] 1089 01:17:59, 340--> 01:18:00, 340 -[L] Light! -Ah! 1090 01:18:02, 800--> 01:18:03, 840 Tunggu! Tunggu! Tunggu! 1091 01:18:03, 920--> 01:18:07, 800 Aku dah jelaskan kan apa yang akan berlaku Jika Watari tidak dikembalikan kepada aku dengan selamat ? 1092 01:18:07, 890--> 01:18:10, 890 Tunggu! ko perlu memahami bagaimana ia berfungsi, Okay? Kalu taak ko takboleh halangnya! 1093 01:18:10, 970--> 01:18:11, 970 Aku tidak dapat hentikannya 1094 01:18:12, 060--> 01:18:14, 350 Kematian boleh diedarkan melalui buku kalkulus ! 1095 01:18:14, 440--> 01:18:16, 810 -Ko sedang melngahkan masa! -Tidak, aku tidak! aku bersumpah aku tidak, okay? 1096 01:18:17, 270--> 01:18:19, 480 Aku hanya akan pusing perlahan-lahan. 1097 01:18:20, 230--> 01:18:23, 440 Okay. aku akan masukkan tangan ke dalam beg aku. 1098 01:18:25, 070--> 01:18:26, 610 Jangan bergerak! Jangan bergerak! 1099 01:18:27, 200--> 01:18:29, 990 Orang ini ialah Kira. Aku bekerja dengan penguatkuasaan undang-undang. 1100 01:18:30, 080--> 01:18:32, 200 -Dalam usaha untuk menangkap dan menghapuskan-- -[lelaki mendengus] 1101 01:18:36, 290--> 01:18:37, 120 Tuhan Kira. 1102 01:18:40, 210--> 01:18:42, 380 Ya. Ya. 1103 01:18:49, 100--> 01:18:51, 350 [siren meraung] 1104 01:19:05, 570--> 01:19:06, 740 Beri laluan! 1105 01:19:14, 750--> 01:19:16, 120 tolonglah! jom! ikut aku! 1106 01:19:20, 460--> 01:19:22, 250 Di mana buku tu Light ? 1107 01:19:23, 130--> 01:19:25, 460 -Ayuh! -Kami sebenarnya dah tutup 1108 01:19:25, 550--> 01:19:27, 590 Bawa kami ke puncak! Tiada siapa yang lain dapat naik, paham?? 1109 01:19:27, 680--> 01:19:28, 970 Di sini. Mahu buku? Masuk! 1110 01:19:29, 050--> 01:19:31, 890 - Apa masalah ko? -Bawa kita ke puncak! Sekarang! 1111 01:19:31, 970--> 01:19:32, 890 Tekan butang! 1112 01:19:40, 860--> 01:19:42, 060 [Mia gasps] 1113 01:19:49, 280--> 01:19:52, 780 [Light] Kita harus berhenti buat semua ni. Kita harus berhenti melakukan semua ini. 1114 01:19:54, 120--> 01:19:55, 200 Ia sudah selesai! 1115 01:19:55, 290--> 01:19:58, 080 Mari kita lari bersama-sama dan Jangan sekali-kali menggunakan Nota maut lagi. 1116 01:20:00, 330--> 01:20:02, 380 [Mia] aku tidak mahu lari! 1117 01:20:04, 590--> 01:20:07, 090 Sekarang beri aku buku tu okay? 1118 01:20:11, 720--> 01:20:13, 050 Ambik! Tetapi... 1119 01:20:13, 140--> 01:20:16, 640 cuma ingat apa yang ia dah lakukan. Bukan sahaja kat luar sana, tetapi kepada kita. 1120 01:20:17, 600--> 01:20:18, 770 Jika ko suka aku... 1121 01:20:19, 480--> 01:20:21, 560 Jika ko suka aku, ko harus mempercayai aku. 1122 01:20:22, 650--> 01:20:24, 270 Jangan ambil buku itu. 1123 01:20:24, 730--> 01:20:26, 320 Kerana jika ko berbuat demikian... 1124 01:20:27, 900--> 01:20:29, 320 Ko takkan lihat aku lagi. 1125 01:20:36, 200--> 01:20:37, 450 Aku sangat cintakan awak. 1126 01:20:38, 580--> 01:20:39, 410 Ye ke? 1127 01:20:42, 370--> 01:20:44, 460 -Light! -Ayah? 1128 01:20:44, 540--> 01:20:45, 670 Light! 1129 01:20:48, 300--> 01:20:49, 550 tidak! 1130 01:20:50, 970--> 01:20:51, 800 Apa? 1131 01:20:58, 810--> 01:21:00, 680 [gelak] 1132 01:21:02, 190--> 01:21:03, 190 Apa? 1133 01:21:04, 730--> 01:21:05, 650 Apa yang ko lakukan? 1134 01:21:18, 290--> 01:21:20, 290 Ko meletakkan nama aku di dalamnya, kan? 1135 01:21:20, 370--> 01:21:23, 250 Itu, jika ko mengambil buku itu. Aku fikir aku boleh meyakinkan ko untuk tak ambil 1136 01:21:23, 330--> 01:21:24, 630 Adakah ko main-main , Light? 1137 01:21:24, 710--> 01:21:26, 960 -Ko meletakkan nama aku di dalam buku! Aku pun marah -Adakah ko bergurau ?! 1138 01:21:27, 040--> 01:21:29, 550 Ko kata ko cintakan aku! Aku fikir ko tidak akan mengambil buku! 1139 01:21:31, 550--> 01:21:32, 590 [jeritan-jeritan] 1140 01:21:39, 560--> 01:21:40, 390 Light! 1141 01:21:40, 470--> 01:21:43, 060 [kedua-duanya menjerit] 1142 01:21:47, 110--> 01:21:48, 770 [Jeritan-jeritan Mia] 1143 01:21:50, 110--> 01:21:52, 440 Light! Light! 1144 01:21:52, 530--> 01:21:54, 030 -[Jeritan-jeritan Mia] -[Light]Jahanam!! 1145 01:21:55, 070--> 01:21:57, 490 Ryuk! Tarik balik.. Aku tarik balik 1146 01:21:59, 830--> 01:22:01, 620 [Mia menjerit] 1147 01:22:03, 330--> 01:22:05, 500 Pegang,.. Jangan Lepas 1148 01:22:07, 460--> 01:22:08, 880 Jangan Lepaskan aku… Jangan biarkan aku jatuh! 1149 01:22:12, 630--> 01:22:14, 630 [menjerit] 1150 01:22:19, 470--> 01:22:21, 770 [Shrieks Mia, Kembang-kempis] 1151 01:22:25, 190--> 01:22:28, 560 [tiada terdengar dialog]
[Chicago's "I Don't Wanna Live Without Your Love" plays]
♪ Thought it wouldn't matter ♪
♪ If we didn't stay together ♪
♪ And if it was over ♪
♪ Maybe it was for the better ♪
♪ I was thinking I'd be all right ♪
♪ Till I thought it all through ♪
♪ Now I know that I ain't really living If I have to live without you ♪
♪ I don't want to live without your love ♪
♪ I don't want to face a night alone ♪
♪ I could never make it through my life ♪
♪ If I had to make it on my own ♪
♪ I don't want to love nobody else ♪
♪ I don't want to find somebody new ♪
♪ I don't want to live without your love ♪
♪ I just want to live my life with you ♪
♪ With you ♪ 1169 01:24:02, 700--> 01:24:04, 790 [helikopter berlegar berhampiran] 1170 01:25:20, 070--> 01:25:21, 360 Empat pembunuhan yang baru. 1171 01:25:21, 450--> 01:25:25, 370 Dan setiap seorang daripada mereka dikenal pasti oleh media berita dalam 48 jam yang lepas. 1172 01:25:25, 450--> 01:25:28, 200 Aku faham ko berfikir ini bermakna Light tidak boleh Kira. 1173 01:25:28, 290--> 01:25:30, 330 Ko rasa dia boleh bunuh orang semasa koma a? 1174 01:25:30, 410--> 01:25:32, 250 Aku tidak betul-betul pasti bagaimana ia-- 1175 01:25:32, 330--> 01:25:37, 040 Nampaknya, ko mempunyai rakan-rakan berkuasa yang menjaga ko daripada penjara. 1176 01:25:41, 880--> 01:25:45, 470 Tetapi semua tu takkan membantu ko jika kita nampak ko 1177 01:26:02, 030--> 01:26:03, 990 [Mesin bip] 1178 01:26:04, 070--> 01:26:06, 950 [guruh] 1179 01:26:23, 420--> 01:26:26, 680 [Light] Tunggu, ko perlu memahami bagaimana ia berfungsi, okay, atau ko tidak boleh hentikannya 1180 01:26:26, 760--> 01:26:30, 310 Aku tidak dapat! Kematian boleh diedarkan melalui buku kalkulus ! 1181 01:26:41, 570--> 01:26:43 990 Ada buku kalkulus ke dalam barang rampasan di rumah Light Turner? 1182 01:26:46, 700--> 01:26:48, 320 Adakah dia mengambil kalkulus? 1183 01:26:49 320--> 01:26:51, 910 Okay, kalau macam tu…. teman wanitanya? 1184 01:26:53, 620--> 01:26:54, 450 Jangan lari! 1185 01:26:58, 630--> 01:27:00, 630 [guruh] 1186 01:27:32, 700--> 01:27:34, 160 [mengetuk pintu] 1187 01:27:38, 330--> 01:27:39, 250 masuk. 1188 01:27:39, 330--> 01:27:40, 830 [pintu dibuka] 1189 01:27:48, 090--> 01:27:49, 010 Hei, ayah. 1190 01:28:05, 650--> 01:28:06, 610 apa yang tak kena? 1191 01:28:09, 990--> 01:28:11, 110 Ia ko 1192 01:28:15, 870--> 01:28:17, 040 sepanjang masa 1193 01:28:23, 880--> 01:28:25, 210 apa yang awak sedang cakap ni? 1194 01:28:28, 300--> 01:28:29, 130 Di bilik ko. 1195 01:28:36, 060--> 01:28:39, 770 Pada mulanya, aku tidak dapat memikirkan Bagaimana atau mengapa iaterkeluar dari simpanan 1196 01:28:39, 850--> 01:28:40, 890 Kemudian aku teringat 1197 01:28:42, 810--> 01:28:44, 820 James Brode bukan mangsa pertama. 1198 01:28:46, 650--> 01:28:48, 240 Ia adalah Antony Skomal.
[Air Supply's "The Power of Love" plays]
♪ The whispers in the morning ♪ 1201 01:28:58, 450--> 01:28:59, 710 Bagaimanakah caranya?
♪ Of lovers sleeping tight ♪
Do you really want to know?
♪ Are rolling by like guruh now ♪ 1205 01:29:10, 880--> 01:29:12, 680 [Light] Dr. Norman Ludlam, 1206 01:29:12, 760--> 01:29:16, 390 dikenali sebagai penyerang seksual pesakit wanita di bawah ubat pelali. 1207 01:29:16, 470--> 01:29:19, 520 Pada malam 12 Oktober, Norman Ludlam terdapat di Jeti 1208 01:29:19, 600--> 01:29:22, 690 Bilakahdua mangsa jatuh dari roda Ferris Northwest 1209 01:29:24, 100--> 01:29:26, 400 Dia menyelamatkan suspek lelaki dari air 1210 01:29:26, 480--> 01:29:29, 030 dan menguruskan untuk memulihkan dia, menyelamatkan hidupnya. 1211 01:29:32, 240--> 01:29:34, 160 Menggunakan pengaruhnya di hospital, 1212 01:29:34, 240--> 01:29:38, 290 Ludlam memastikan suspect di dalam koma berpunca perubatan selama dua hari. 1213 01:29:40, 200--> 01:29:41, 250 Pada akhir tempoh ini, 1214 01:29:41, 330--> 01:29:43, 870 Beliau lompat untuk kematiannya dari bumbung ke hospital. 1215 01:29:47, 840--> 01:29:50, 710 Aaron Peltz. Posmen bersara. 1216 01:29:50, 800--> 01:29:54, 800 Mencabul lebih 12 kanak-kanak selama 20 tahun 1217 01:29:55, 930--> 01:29:58, 760 Peltz mengambil Nota maut dari Sungai pada 12 Oktober. 1218 01:30:01, 020--> 01:30:04, 190 Setiap malam, Peltz kelihatan mengisi tempat kosong dengan nama penjenayah 1219 01:30:04, 270--> 01:30:05, 350 yang muncul di berita. 1220 01:30:06, 520--> 01:30:10, 400 Pada hari kedua, dia kembalikan Nota maut kepada suspek Kira, 1221 01:30:10, 480--> 01:30:11, 440 dan kemudian melakukan perbuatan bunuh diri.
♪ Lost is how I'm feeling ♪
♪ Lying in your arms ♪
♪ When the world outside's Too much to take ♪ 1225 01:30:30, 420--> 01:30:34, 010 MIA Sutton dibunuh apabila beliau menerima Nota maut daripada teman lelakinya. 1226 01:30:35, 220--> 01:30:38, 260 Semasa roda ferris Northwest runtuh secara misteri, 1227 01:30:39, 300--> 01:30:42, 350 Dia menarik halaman dengan nama aku di atasnya dari Nota. 1228 01:30:43, 430--> 01:30:45, 640 Dan ia akhirnya dimakan oleh api. 1229 01:30:46, 850--> 01:30:49, 190 Teman lelakinya jatuh kedalam air dan selamat 1230 01:30:49, 730--> 01:30:51, 270 MIA terjatuh atas tanah 1231 01:30:52, 150--> 01:30:53, 150 mati serta-merta.
♪ Never wonder where I am ♪
♪ 'Cause I am always ♪
♪ By your side ♪
♪ 'Cause you are my lady ♪ 1236 01:31:09, 290--> 01:31:11, 090 Aku membuat banyak kesilapan. 1237 01:31:11, 170--> 01:31:14, 210 Dan kemudian aku cuba untuk membetulkan mereka, tetapi ia tidak berfungsi. 1238 01:31:14, 880--> 01:31:17, 800 Aku fikir ia adalah mudah pada mulanya: Aku hanya akan membunuh semua jahat 1239 01:31:17, 880--> 01:31:20, 350 dan orang-orang yang baik akan menang, tapi ia tidak seperti itu.
♪ Whenever you reach for me ♪
♪ I'll do all that I can ♪
-♪ We're heading for something ♪ -[mendengus]
♪ Somewhere I've never been ♪
♪ Sometimes I am frightened But I'm ready to learn ♪
♪ Of the power of love ♪ 1246 01:31:59, 720--> 01:32:00, 930 Ianya seperti ko berkata... 1247 01:32:01, 470--> 01:32:04, 310 kadang-kadang ko harus memilih kejahatan yang lebih kecil 1248 01:32:05, 850--> 01:32:07, 180 Mana satu adalah ko? 1249 01:32:09, 520--> 01:32:11, 980 [Ryuk ketawa]
♪ The feeling that I can't go on ♪
[laughter continues]
♪ Is light-years away ♪ 1253 01:32:21, 450--> 01:32:22, 280 Apa? 1254 01:32:22, 370--> 01:32:26, 040 Manusia begitu menarik.
♪ We're heading for something ♪
♪ Somewhere I've never been ♪
♪ Sometimes I am frightened But I'm ready to learn ♪
♪ Of the power of love ♪
♪ We're heading for something ♪
♪ Somewhere I've never been ♪
♪ Sometimes I am frightened But I'm ready to learn ♪
♪ Of the power of love ♪
♪ We're heading for something ♪
♪ Somewhere I've never been ♪
♪ Sometimes I am frightened But I'm ready to learn ♪
♪ Of the power of love ♪ 1267 01:39:22, 490--> 01:39:25, 870 [Ryuk gelak]